1
00:02:57,262 --> 00:03:00,014
Aku harap kamu tidak melakukan hal itu di sekitarku.
Itu sangat kotor!
2
00:03:00,098 --> 00:03:01,224
Jangan beri aku masalah
tentang rokok.
3
00:03:01,307 --> 00:03:03,643
Itu adalah kebiasaan yang sangat kotor.
4
00:03:03,726 --> 00:03:05,228
Astaga!
5
00:03:05,353 --> 00:03:06,855
Lihat ini.
6
00:03:08,690 --> 00:03:12,402
Ya Tuhan. Oh, ini sangat mengerikan.
7
00:03:13,611 --> 00:03:15,530
Oh, aku tidak percaya.
8
00:03:15,613 --> 00:03:18,074
Saya tidak percaya mereka memberikannya kepadanya.
9
00:03:24,330 --> 00:03:26,249
Ah, ini menyedihkan.
10
00:03:26,332 --> 00:03:28,543
Sekarang dia pecundang dengan Jaguar.
11
00:03:28,626 --> 00:03:31,588
Serius, siapa yang harus dia ledakkan
untuk mendapatkan benda itu?
12
00:03:33,548 --> 00:03:35,675
- Selamat pagi, tuan.
- Tuan Willis.
13
00:03:35,758 --> 00:03:37,093
Ini benar-benar…
14
00:03:37,176 --> 00:03:38,511
Tuan Trask!
15
00:03:39,095 --> 00:03:40,513
Sebuah mesin yang cukup bagus.
16
00:03:40,597 --> 00:03:43,099
- Selamat pagi, Havemeyer.
- Pagi untukmu, tuan.
17
00:03:43,182 --> 00:03:44,350
Bagus!
18
00:03:44,559 --> 00:03:46,394
- Baiklah?
- Bene! Luar biasa!
19
00:03:46,477 --> 00:03:47,770
Apa yang luar biasa?
20
00:03:47,854 --> 00:03:50,064
Sepotong baja bagus yang Anda miliki di belakang sana.
21
00:03:50,148 --> 00:03:52,233
Ah, menurutmu aku tidak pantas mendapatkannya.
22
00:03:52,734 --> 00:03:54,485
Tidak, tuan. Sebaliknya.
23
00:03:54,569 --> 00:03:56,529
Menurutku itu bagus.
24
00:03:56,613 --> 00:03:59,240
Kenapa harus kepala sekolah Baird
terlihat putt-putting
25
00:03:59,324 --> 00:04:01,075
berkeliling di beberapa junker?
26
00:04:01,159 --> 00:04:03,620
Faktanya, menurutku
telah dimiliki oleh dewan pengawas
27
00:04:03,703 --> 00:04:06,998
pukulan pertama mereka yang sebenarnya
inspirasi dalam beberapa waktu.
28
00:04:07,081 --> 00:04:09,500
Terima kasih, Havemeyer.
29
00:04:09,584 --> 00:04:11,669
Saya akan menganggapnya begitu saja.
30
00:04:11,753 --> 00:04:13,838
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu, Pak.
31
00:04:14,631 --> 00:04:16,257
Semoga harimu menyenangkan.
32
00:04:18,635 --> 00:04:20,470
- Pagi, Ny. Hunsaker.
- Selamat pagi.
33
00:04:20,553 --> 00:04:23,222
Ada apa di sini, Barisan Pembunuh?
34
00:04:29,938 --> 00:04:31,105
Tentang apa itu tadi?
35
00:04:31,189 --> 00:04:32,649
Tidak ada apa-apa. Hanya menyapa.
36
00:04:32,732 --> 00:04:34,943
Saya suka menyapa Kepala Sekolah Trask.
37
00:04:35,944 --> 00:04:38,988
semak gula. Angkat tiket dan voucher kondominium.
38
00:04:39,072 --> 00:04:40,865
Saya pikir kami akan pergi ke Stowe.
39
00:04:40,949 --> 00:04:42,909
Sugarbush adalah Stowe, Jimmy.
40
00:04:42,992 --> 00:04:44,661
Tahun ini kami melakukannya dengan benar.
41
00:04:44,744 --> 00:04:47,497
ucapan syukur di Vermont,
Natal di Swiss…
42
00:04:47,580 --> 00:04:49,749
- Natal di Gstaad akan merugikan kita…
- "Stad."
43
00:04:49,832 --> 00:04:51,125
Huruf "G" diam.
44
00:04:51,209 --> 00:04:52,710
"Staad." George?
45
00:04:53,002 --> 00:04:54,295
- "Stad."
- Tren?
46
00:04:54,379 --> 00:04:56,631
- "Staad," kawan.
- Jadi bagaimana dengan Staad?
47
00:04:56,714 --> 00:04:58,466
Bagus. Huruf "G" mungkin diam,
48
00:04:58,549 --> 00:05:01,219
tapi setidaknya itu akan memakan waktu
tiga ribu dolar untuk sampai ke sana.
49
00:05:01,302 --> 00:05:02,929
Aku harus bicara dengan ayahku.
50
00:05:03,012 --> 00:05:05,682
Lebih baik lagi, suruh ayahku berbicara dengan ayahmu.
51
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
Atau ayahku berbicara dengan ayahmu.
52
00:05:10,228 --> 00:05:12,188
Kamu akan pulang akhir pekan ini, Chas?
53
00:05:12,981 --> 00:05:15,108
Aku tidak tahu.
54
00:05:15,191 --> 00:05:17,819
Kau akan pulang ke Idaho
untuk ucapan syukur?
55
00:05:17,902 --> 00:05:19,445
Saya dari Oregon.
56
00:05:19,988 --> 00:05:22,156
Maksudku, Oregon.
57
00:05:22,240 --> 00:05:24,075
Charlie, bagaimana perasaanmu tentang bermain ski?
58
00:05:25,576 --> 00:05:28,371
Anda sedang ingin
lereng Vermont yang berdada putih?
59
00:05:30,248 --> 00:05:31,666
Ada kesepakatan.
60
00:05:31,749 --> 00:05:33,126
Diskon 20% untuk teman-temanku.
61
00:05:33,209 --> 00:05:34,669
Ayahku yang mengaturnya.
62
00:05:34,752 --> 00:05:36,170
Natal di Swiss.
63
00:05:36,254 --> 00:05:38,506
- Stad.
- Gstaad. Menjatuhkan huruf "G" itu palsu.
64
00:05:38,589 --> 00:05:40,133
Kamu bilang semua orang bilang "Staad."
65
00:05:40,216 --> 00:05:41,676
Tidak jika Anda pernah ke sana.
66
00:05:41,759 --> 00:05:45,013
Paskah di Bermuda,
lalu akhir pekan Kentucky Derby.
67
00:05:45,096 --> 00:05:47,223
Kami bisa menyesuaikanmu, Nak.
68
00:05:47,306 --> 00:05:51,185
Ya, berapa jumlahnya
lereng Vermont yang berdada putih ini?
69
00:05:51,269 --> 00:05:53,187
1.200.
70
00:05:53,271 --> 00:05:57,442
Termasuk sembilan kursus,
sampanye makan malam Thanksgiving.
71
00:05:57,525 --> 00:06:01,195
$1.200 sedikit mahal untuk darahku, Harry.
72
00:06:01,279 --> 00:06:03,322
Nah, seberapa pendek kamu?
73
00:06:03,406 --> 00:06:05,491
Seberapa singkatnya, Harry?
74
00:06:05,575 --> 00:06:09,203
Begitu singkatnya, itu tidak akan sebanding dengan masalahnya
tentang Anda dan George untuk diukur.
75
00:06:09,328 --> 00:06:10,955
Tapi terima kasih sudah bertanya, oke?
76
00:06:11,039 --> 00:06:12,248
Mmm-hmm.
77
00:06:12,331 --> 00:06:14,000
Jika Anda berubah pikiran…
78
00:06:14,083 --> 00:06:16,419
Untuk apa kamu melakukan itu?
Anda tahu dia sedang mendapat bantuan.
79
00:06:16,502 --> 00:06:19,714
Pada hari libur besar, Willis,
itu adalah kebiasaan bagi tuan rumah
80
00:06:19,797 --> 00:06:21,007
untuk menawarkan tetesan kepada orang miskin.
81
00:06:21,090 --> 00:06:22,467
Kamu penuh omong kosong!
82
00:06:49,619 --> 00:06:50,828
Hai. Nyonya Rossi?
83
00:06:51,162 --> 00:06:52,330
Ya?
84
00:06:52,622 --> 00:06:54,332
Saya di sini tentang pekerjaan akhir pekan.
85
00:06:56,209 --> 00:06:58,169
Ayo masuk.
86
00:07:02,340 --> 00:07:05,802
Apakah dia punya jerawat? Dia benci jerawat.
87
00:07:05,885 --> 00:07:07,428
Francine, diamlah.
88
00:07:07,512 --> 00:07:10,098
Jerawat. Jerawat. Ya.
89
00:07:10,306 --> 00:07:11,599
Mendiamkan!
90
00:07:11,682 --> 00:07:14,560
Saya minta maaf. Sekolah memberiku namamu,
tapi aku sudah melupakannya.
91
00:07:14,644 --> 00:07:16,104
Itu Charlie Simms.
92
00:07:16,187 --> 00:07:18,147
- Bagaimana kabarmu, Charlie?
- Baik, terima kasih.
93
00:07:18,231 --> 00:07:19,398
Lewat sini.
94
00:07:23,236 --> 00:07:25,530
Anda tersedia sepanjang akhir pekan?
95
00:07:25,613 --> 00:07:26,823
Ya.
96
00:07:26,906 --> 00:07:28,783
- Tidak pulang ke rumah untuk merayakan Thanksgiving?
- Tidak.
97
00:07:28,866 --> 00:07:30,118
Bagus.
98
00:07:32,370 --> 00:07:35,248
Mereka menempatkannya di rumah seorang veteran,
tapi dia membencinya,
99
00:07:35,331 --> 00:07:37,458
jadi aku bilang pada ayahku bahwa kami akan membawanya.
100
00:07:39,794 --> 00:07:42,839
Sebelum Anda masuk,
apakah kamu keberatan jika aku memberitahumu beberapa hal?
101
00:07:42,922 --> 00:07:46,884
Jangan "tuan" dia
dan jangan terlalu banyak bertanya padanya.
102
00:07:47,385 --> 00:07:51,055
Dan jika dia terhuyung sedikit ketika dia bangun,
jangan memperhatikan.
103
00:07:52,390 --> 00:07:56,394
Charlie, aku tahu
kamu adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
104
00:07:56,894 --> 00:07:59,147
Dan Paman Frank juga akan sangat menyukaimu.
105
00:08:01,149 --> 00:08:03,693
Di mana Anda akan berada akhir pekan ini?
106
00:08:03,776 --> 00:08:05,945
Oh, kami sedang berkendara ke Albany.
107
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Donny, suamiku, punya keluarga di sana.
108
00:08:15,496 --> 00:08:17,165
Apakah Anda ingin Tommy masuk atau keluar?
109
00:08:17,248 --> 00:08:18,749
Tinggalkan dia!
110
00:08:18,833 --> 00:08:22,461
Dia mengejar Calico ginch itu
dari rumah lintasan lagi!
111
00:08:28,634 --> 00:08:31,470
Jauh di lubuk hati, pria itu hanyalah segumpal gula.
112
00:08:51,657 --> 00:08:53,117
Pak?
113
00:08:53,201 --> 00:08:55,077
Jangan panggil aku tuan.
114
00:08:55,161 --> 00:08:56,662
Saya minta maaf.
115
00:08:56,746 --> 00:08:58,372
Maksudku, tuan, tuan.
116
00:08:58,456 --> 00:09:02,543
Uh-oh, ada orang tolol di sini, kan?
117
00:09:02,627 --> 00:09:04,086
Tidak, tuan…
118
00:09:04,170 --> 00:09:05,671
Itu adalah…
119
00:09:06,797 --> 00:09:09,550
Letnan. Ya, tuan…
120
00:09:09,634 --> 00:09:11,552
Letnan Kolonel.
121
00:09:11,928 --> 00:09:15,806
Dua puluh enam tahun dipertaruhkan,
tidak ada yang pernah menjatuhkanku empat nilai sebelumnya.
122
00:09:16,766 --> 00:09:18,392
Masuk ke sini, idiot!
123
00:09:25,358 --> 00:09:28,569
Datanglah sedikit lebih dekat.
Aku ingin melihatmu lebih baik.
124
00:09:37,370 --> 00:09:39,789
Bagaimana kulitmu, Nak?
125
00:09:40,581 --> 00:09:42,083
Kulit saya, Pak?
126
00:09:42,166 --> 00:09:43,793
Oh, demi Tuhan.
127
00:09:43,876 --> 00:09:46,754
- Maaf, aku tidak …
- Panggil saja aku Frank.
128
00:09:46,837 --> 00:09:48,589
Panggil aku Tuan Slade.
129
00:09:48,673 --> 00:09:52,510
Hubungi saya Kolonel, jika perlu.
Jangan panggil aku tuan.
130
00:09:53,844 --> 00:09:55,680
Baiklah, Kolonel.
131
00:09:57,515 --> 00:09:58,891
Sims, Charles.
132
00:09:58,975 --> 00:10:00,268
Seorang senior.
133
00:10:00,351 --> 00:10:02,103
Anda mendapat bantuan pelajar, Simms?
134
00:10:02,186 --> 00:10:03,854
Ya, benar.
135
00:10:04,313 --> 00:10:06,274
Untuk "bantuan siswa" dibaca "penjahat".
136
00:10:07,692 --> 00:10:10,945
Ayahmu menjajakan telepon mobil
pada markup 300%.
137
00:10:11,028 --> 00:10:13,781
Ibumu bekerja dengan komisi yang besar
di toko kamera.
138
00:10:13,864 --> 00:10:16,784
Lulus dari mesin espresso.
139
00:10:23,582 --> 00:10:27,086
Apa kamu,
sekarat karena penyakit yang sia-sia?
140
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
Tidak, aku benar… aku di sini.
141
00:10:31,924 --> 00:10:34,677
Saya tahu persis di mana tubuh Anda berada.
142
00:10:35,052 --> 00:10:38,014
Yang aku cari adalah
beberapa indikasi otak.
143
00:10:39,056 --> 00:10:41,559
Terlalu banyak sepak bola tanpa helm?
144
00:10:42,059 --> 00:10:45,396
Hah! Kalimat Lyndon tentang Gerry Ford.
145
00:10:46,814 --> 00:10:50,484
Deputi Debriefer, Paris, Perundingan Damai, '68.
146
00:10:50,568 --> 00:10:54,655
Meraih Bintang Perak dan sebatang perak.
Melemparkan saya ke G-2.
147
00:10:55,448 --> 00:10:56,657
G-2?
148
00:10:56,741 --> 00:10:59,910
Kecerdasan yang tidak kamu miliki.
149
00:11:04,123 --> 00:11:05,541
Dari mana asalmu?
150
00:11:06,208 --> 00:11:07,752
Gresham, Oregon,
151
00:11:09,754 --> 00:11:10,921
Kolonel.
152
00:11:11,005 --> 00:11:13,591
Apa yang ayahmu lakukan
di Gresham, Oregon?
153
00:11:14,091 --> 00:11:16,010
Hmm? Hitung serpihan kayu?
154
00:11:17,136 --> 00:11:20,931
Ayah tiriku dan ibuku
menjalankan toko serba ada.
155
00:11:21,015 --> 00:11:24,101
Betapa nyamannya. Jam berapa mereka buka?
156
00:11:24,935 --> 00:11:26,020
05:00
157
00:11:26,103 --> 00:11:27,188
Tutup?
158
00:11:27,438 --> 00:11:28,606
01:00
159
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
Pekerja keras.
160
00:11:30,608 --> 00:11:32,485
Kamu membuatku bermata berkabut!
161
00:11:36,781 --> 00:11:39,617
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?
di kota kentut burung pipit ini?
162
00:11:40,743 --> 00:11:42,870
Saya menghadiri Baird.
163
00:11:44,330 --> 00:11:45,831
Hadiri Baird!
164
00:11:47,249 --> 00:11:49,877
Saya tahu Anda bersekolah di sekolah Baird.
165
00:11:49,960 --> 00:11:52,880
Intinya adalah, bagaimana Anda membelinya,
166
00:11:52,963 --> 00:11:57,676
bahkan dengan bantuan siswa
dan orang-orang di rumah sedang mencari kacang jagung?
167
00:11:58,886 --> 00:12:02,848
Saya memenangkan seorang Muda Amerika
beasiswa prestasi.
168
00:12:02,973 --> 00:12:04,350
Hoo ah!
169
00:12:06,602 --> 00:12:10,064
Agung, mulia
Haleluya
170
00:12:10,606 --> 00:12:14,068
Agung, mulia
Haleluya
171
00:12:18,364 --> 00:12:19,490
Siapa disana?
172
00:12:20,157 --> 00:12:21,867
Ekor kecil itu?
173
00:12:25,162 --> 00:12:26,914
Keluarkan dia dari sini!
174
00:12:35,589 --> 00:12:36,966
Ya.
175
00:12:38,759 --> 00:12:40,761
Tidak percaya itu adalah darahku.
176
00:12:46,100 --> 00:12:50,062
IQ sloth dan perilaku banshees.
177
00:12:50,146 --> 00:12:52,648
Dia seorang mekanik, dia seorang ibu rumah tangga.
178
00:12:52,731 --> 00:12:55,109
Dia tahu banyak tentang mobil
sebagai ratu kecantikan,
179
00:12:55,192 --> 00:12:58,279
dan dia membuat kue, rasanya seperti kacang sayap.
180
00:12:59,029 --> 00:13:01,782
Adapun yang lainnya, mereka adalah orang-orang bodoh.
181
00:13:02,533 --> 00:13:05,411
Bagaimana kulitmu, Nak?
Saya suka para pembantu saya berpenampilan rapi.
182
00:13:08,706 --> 00:13:10,166
Yah, aku…
183
00:13:10,249 --> 00:13:11,959
Aku punya beberapa jerawat.
184
00:13:13,210 --> 00:13:15,504
Tapi teman sekamarku, dia meminjamkan Clinique miliknya padaku
185
00:13:15,588 --> 00:13:17,882
karena dia dari Chestnut Hill
dan dia punya…
186
00:13:17,965 --> 00:13:20,634
"Sejarah Kulit Saya," oleh Charles Simms.
187
00:13:21,927 --> 00:13:24,054
Anda menggurui saya, peewee? Hmm?
188
00:13:25,306 --> 00:13:28,058
Kau memberiku kata-kata sekolah persiapan tua itu?
189
00:13:29,393 --> 00:13:30,603
Sekolah Baird!
190
00:13:32,188 --> 00:13:35,483
Sekelompok ingus beringus
dalam jaket wol
191
00:13:35,566 --> 00:13:38,110
semua belajar untuk menjadi George Bush.
192
00:13:40,279 --> 00:13:42,198
Ya…
193
00:13:42,281 --> 00:13:44,992
Saya percaya Presiden Bush
pergi ke Andover, Kolonel.
194
00:13:48,412 --> 00:13:50,748
Kau menembakku dengan tajam, punk?
195
00:13:52,166 --> 00:13:54,210
Itukah yang sedang kamu lakukan?
196
00:13:55,169 --> 00:13:57,421
Jangan tajamkan aku.
197
00:13:57,505 --> 00:13:59,965
Anda akan memberi saya 40.
198
00:14:00,049 --> 00:14:02,593
Lalu kau akan memberiku 40 lagi.
199
00:14:02,676 --> 00:14:06,347
Lalu kamu akan menarik K.P., lubang minyak!
200
00:14:06,430 --> 00:14:12,061
Aku akan menggosok hidungmu dengan minyak mentah tamtama
sampai kamu tidak tahu akhirnya yang mana!
201
00:14:12,770 --> 00:14:14,063
Anda mengerti?
202
00:14:15,397 --> 00:14:16,524
Ya.
203
00:14:16,607 --> 00:14:17,942
Apa yang kamu inginkan?
204
00:14:18,108 --> 00:14:20,027
Apa maksudmu, apa yang aku inginkan?
205
00:14:20,110 --> 00:14:21,529
Apa yang kamu inginkan di sini?
206
00:14:24,114 --> 00:14:25,950
Saya ingin pekerjaan.
207
00:14:26,784 --> 00:14:28,619
Sebuah pekerjaan!
208
00:14:28,702 --> 00:14:30,871
Ya, aku ingin pekerjaan supaya aku bisa mendapatkan penghasilan, kamu tahu,
209
00:14:30,955 --> 00:14:33,374
pesawatku berangkat pulang untuk Natal.
210
00:14:34,667 --> 00:14:37,753
Ya Tuhan, kamu menyentuh sekali!
211
00:14:50,015 --> 00:14:53,060
Mereka biasa melenggang di tepi sungai
212
00:14:53,227 --> 00:14:56,564
Dari Mississippi yang perkasa
213
00:14:56,647 --> 00:15:00,484
Mencintai sepanjang malam
214
00:15:01,902 --> 00:15:05,489
Sampai penjudi perahu sungai
215
00:15:05,573 --> 00:15:08,576
Pergi untuk melakukan pembunuhan
216
00:15:08,659 --> 00:15:11,495
Dan mengembalikannya padamu
217
00:15:12,663 --> 00:15:15,165
Masih di sini, malang? Hmm?
218
00:15:17,334 --> 00:15:20,546
Toko serba ada, astaga!
219
00:15:21,797 --> 00:15:25,843
Jalapeno Hustlin dicelupkan ke dalam biji apel.
220
00:15:26,969 --> 00:15:28,554
Berlangsung.
221
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
Diberhentikan.
222
00:15:33,976 --> 00:15:35,477
Diberhentikan!
223
00:15:43,193 --> 00:15:46,030
Evangeline
224
00:15:46,113 --> 00:15:48,866
Evangeline
225
00:15:50,034 --> 00:15:51,452
Nyonya Rossi?
226
00:15:51,910 --> 00:15:54,455
Charlie, kita sampai di sini! Ayo naik.
227
00:15:56,874 --> 00:15:59,376
- Ini Doni.
- Hei, Charlie.
228
00:15:59,793 --> 00:16:01,045
Hai.
229
00:16:01,420 --> 00:16:04,381
Nyonya Rossi, aku merasa aku telah mengacau.
230
00:16:04,590 --> 00:16:06,759
Oh, kamu tidak bisa melakukannya.
231
00:16:06,842 --> 00:16:08,344
Itu adalah wawancara yang buruk.
232
00:16:08,427 --> 00:16:10,387
Itu bukan wawancara, Charlie. Itu dia.
233
00:16:10,721 --> 00:16:13,724
Hanya kamu yang muncul.
Anda harus menerima pekerjaan itu.
234
00:16:13,807 --> 00:16:18,437
Dia banyak tidur. Anda dapat menonton televisi,
telepon pacarmu.
235
00:16:19,104 --> 00:16:21,065
Saya berjanji, 300 dolar dengan mudah.
236
00:16:22,900 --> 00:16:25,069
Saya tidak mendapatkan perasaan yang mudah.
237
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
Kulitnya lebih buruk daripada gigitannya.
238
00:16:31,408 --> 00:16:34,745
Dia adalah seorang prajurit yang hebat, seorang pahlawan sejati.
239
00:16:36,580 --> 00:16:38,332
Pria itu tumbuh pada Anda.
240
00:16:38,415 --> 00:16:40,501
Pada Minggu malam, Anda akan menjadi teman baik.
241
00:16:41,752 --> 00:16:44,588
Charlie, kumohon.
242
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
Aku ingin pergi bersama suamiku
selama beberapa hari,
243
00:16:47,716 --> 00:16:50,177
dan Paman Frank tidak mau ikut dengan kami.
244
00:16:50,636 --> 00:16:53,430
Enam bulan lalu,
dia terkadang bisa membedakan terang dari gelap,
245
00:16:53,514 --> 00:16:55,391
tapi sekarang tidak ada apa-apa.
246
00:16:55,474 --> 00:16:58,519
Saya hanya merasa lebih baik memilikinya
orang lain di sekitar untuk berjaga-jaga.
247
00:17:05,150 --> 00:17:06,443
Silakan?
248
00:17:09,738 --> 00:17:10,948
Oke, Ny. Rossi.
249
00:17:11,365 --> 00:17:12,491
Tentu.
250
00:17:12,908 --> 00:17:14,868
Terima kasih, Charlie.
251
00:17:14,952 --> 00:17:16,370
Kemarilah, kamu.
252
00:17:24,628 --> 00:17:26,380
Ini dia.
253
00:17:26,463 --> 00:17:28,841
Cha. Cha, tunggu sebentar.
254
00:17:30,759 --> 00:17:32,553
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
255
00:17:32,636 --> 00:17:33,929
Itu bagus.
256
00:17:34,471 --> 00:17:36,557
Ini tidak bisa keluar. Ini adalah cadangan.
257
00:17:40,227 --> 00:17:41,895
Inilah masalahnya.
258
00:17:42,229 --> 00:17:44,773
Aku butuh buku itu malam ini
259
00:17:45,607 --> 00:17:48,402
untuk kuis Thanksgiving
dengan Preston di pagi hari.
260
00:17:48,485 --> 00:17:50,821
Ya, saya tahu.
Itu sebabnya dia menyimpannya sebagai cadangan.
261
00:17:50,904 --> 00:17:52,197
Ini adalah satu-satunya salinan kami.
262
00:17:52,281 --> 00:17:54,616
Chas, aku begadang semalaman.
263
00:17:54,700 --> 00:17:57,369
Tanpa buku itu aku mati, oke?
264
00:17:59,329 --> 00:18:02,750
Jika tidak kembali pada jam 7:30, itu akan menjadi masalah bagiku.
265
00:18:02,833 --> 00:18:04,960
Oh, aku berjanji. Saya berjanji.
266
00:18:13,844 --> 00:18:15,846
- Mengerti?
- Ya.
267
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
Tunggu sebentar. Aku harus menguncinya.
268
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
Oke.
269
00:18:40,370 --> 00:18:43,040
Ya Tuhan, bisakah kamu menunggu
untuk keluar dari tempat pembuangan ini atau apa?
270
00:18:48,712 --> 00:18:51,465
Kemana kalian akan bermain ski lagi?
Sugarloaf atau…
271
00:18:51,548 --> 00:18:53,509
Itu semak, Chas, Sugarbush.
272
00:19:03,685 --> 00:19:05,312
Itu anak-anakku.
273
00:19:05,395 --> 00:19:07,314
Apa yang sedang kamu lakukan?
274
00:19:07,397 --> 00:19:10,317
Pelankan suaramu!
275
00:19:10,400 --> 00:19:12,653
Aku akan memberitahumu tentang hal itu besok pagi.
276
00:19:15,364 --> 00:19:16,740
Apa…
277
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
Nyonya Hunsaker, semoga harimu menyenangkan?
278
00:19:19,284 --> 00:19:20,994
George, kenapa berisik sekali?
279
00:19:22,746 --> 00:19:25,499
Itu Hunsaker! Pergi! Pergi!
280
00:19:25,582 --> 00:19:27,668
Aku hanya main-main dengan Chas.
281
00:19:27,751 --> 00:19:28,919
Selamat malam, Charles.
282
00:19:29,002 --> 00:19:30,379
Hai, Ny. Hunsaker.
283
00:19:36,134 --> 00:19:38,303
- Apa itu tadi?
- Saya tidak tahu, Bu.
284
00:19:38,804 --> 00:19:40,013
Siapa anak laki-laki itu?
285
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
- Oh, siapa yang tahu?
- Apa yang mereka lakukan?
286
00:19:42,099 --> 00:19:43,809
Charles?
287
00:19:45,561 --> 00:19:47,521
Apakah Anda membuat syal ini sendiri?
288
00:19:47,604 --> 00:19:49,147
Tidak, George, aku membelinya.
289
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
- Karena itu indah. Memang benar.
- Terima kasih, George.
290
00:19:52,025 --> 00:19:54,778
Kalau-kalau aku tidak melihatmu
sebelum liburan Thanksgiving,
291
00:19:55,195 --> 00:19:56,780
kenapa kamu tidak memberiku
salah satu pelukan eratmu?
292
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
- Oh, George!
- Silakan?
293
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
- Selamat malam, teman-teman.
- Ayo.
294
00:19:59,867 --> 00:20:01,285
Selamat tinggal, Ny. Hunsaker.
295
00:20:23,098 --> 00:20:25,976
Tuan. Trask adalah pemimpin kami yang tak kenal takut,
296
00:20:27,311 --> 00:20:30,355
seorang yang terpelajar, seorang yang rakus membaca.
297
00:20:31,982 --> 00:20:34,818
Dia bisa membaca Iliad dalam bahasa Yunani kuno
298
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
sambil memancing ikan trout di sungai yang beriak.
299
00:20:40,616 --> 00:20:44,661
Diberkahi dengan kebijaksanaan, penilaian yang masuk akal,
300
00:20:45,203 --> 00:20:49,166
bagaimanapun juga tentang dia
pertanyaannya berlimpah.
301
00:20:55,005 --> 00:20:58,550
Bagaimana kabar Tuan Trask
membuat kesepakatan luar biasa?
302
00:20:59,134 --> 00:21:02,721
Kenapa para wali
belikan dia velg Jaguar?
303
00:21:03,722 --> 00:21:05,515
Dia tidak berkomplot.
304
00:21:06,058 --> 00:21:08,101
Dia tidak kasar.
305
00:21:08,185 --> 00:21:10,520
Dia hanya mengerutkan bibirnya
306
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
dan mencium pantat mereka!
307
00:21:34,044 --> 00:21:35,504
Ayolah.
308
00:21:35,629 --> 00:21:37,047
Ayo.
309
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
Satu lagi.
310
00:21:42,678 --> 00:21:43,971
Satu lagi, ayo!
311
00:22:03,740 --> 00:22:05,158
Persetan denganmu!
312
00:22:11,999 --> 00:22:15,377
Tuan Simms, Tuan Willis.
313
00:22:18,588 --> 00:22:22,759
Nyonya Hunsaker mengatakan itu, tuan-tuan
berada di tempat yang menguntungkan tadi malam
314
00:22:22,843 --> 00:22:26,263
untuk mengamati siapa yang bertanggung jawab atas hal ini
315
00:22:27,305 --> 00:22:28,598
aksi.
316
00:22:34,563 --> 00:22:35,897
Siapa itu?
317
00:22:37,024 --> 00:22:39,067
Saya benar-benar tidak bisa memberi tahu Anda, Pak.
318
00:22:40,736 --> 00:22:43,739
Saya pikir saya melihat seseorang
bermain-main dengan tiang lampu,
319
00:22:43,822 --> 00:22:48,285
tapi saat aku menarik fokus,
mereka sudah pergi.
320
00:22:49,286 --> 00:22:50,620
Tuan Simms?
321
00:22:52,456 --> 00:22:53,957
Saya tidak bisa mengatakannya.
322
00:22:56,168 --> 00:23:00,172
Mobil itu tidak adil
milikku.
323
00:23:00,255 --> 00:23:05,093
Mobil itu dipersembahkan kepada saya
oleh dewan pengawas.
324
00:23:05,177 --> 00:23:10,390
Ini adalah simbol standar keunggulan
yang terkenal dengan sekolah ini,
325
00:23:10,474 --> 00:23:13,226
dan aku tidak akan menodainya.
326
00:23:14,269 --> 00:23:15,645
Mobil?
327
00:23:17,647 --> 00:23:19,775
Standarnya, Pak Willis.
328
00:23:23,320 --> 00:23:25,322
Apa posisi Anda, Tuan Simms?
329
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Tentang apa, Pak?
330
00:23:27,574 --> 00:23:29,868
Tentang menjaga reputasi Baird.
331
00:23:30,160 --> 00:23:31,870
Aku mendukung Baird.
332
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
Lalu siapa yang melakukannya?
333
00:23:35,207 --> 00:23:37,334
Saya benar-benar tidak bisa memastikannya.
334
00:23:43,006 --> 00:23:44,549
Baiklah.
335
00:23:52,057 --> 00:23:54,643
Hal pertama pada hari Senin,
Saya mengadakan sesi khusus
336
00:23:54,726 --> 00:23:56,978
dari mahasiswa-fakultas
komite disiplin.
337
00:23:57,062 --> 00:23:59,773
Karena ini adalah hal yang memprihatinkan
seluruh sekolah,
338
00:23:59,856 --> 00:24:02,651
seluruh siswa akan hadir.
339
00:24:02,734 --> 00:24:05,278
Tidak akan ada kelas, tidak ada kegiatan.
340
00:24:05,362 --> 00:24:10,867
Tidak ada yang akan terjadi di institusi ini
sampai persidangan itu selesai.
341
00:24:13,120 --> 00:24:16,373
Dan jika, pada saat itu,
kita tidak lebih maju dari sekarang,
342
00:24:18,500 --> 00:24:20,293
Aku akan mengusir kalian berdua.
343
00:24:25,632 --> 00:24:28,260
Tuan Willis, bisakah Anda permisi?
344
00:24:32,722 --> 00:24:34,349
Selamat merayakan Thanksgiving.
345
00:24:36,101 --> 00:24:37,769
Terima kasih. Anda juga, Tuan Willis.
346
00:24:37,853 --> 00:24:39,146
Saya akan.
347
00:24:46,903 --> 00:24:48,196
Tuan Simms,
348
00:24:50,657 --> 00:24:52,868
Aku belum selesai bicara denganmu.
349
00:25:01,668 --> 00:25:04,379
Salah satu dari sedikit keistimewaan kantor ini adalah itu
350
00:25:04,462 --> 00:25:09,593
Saya diberi wewenang untuk menangani hal-hal tertentu
sendiri sesuai keinginan saya.
351
00:25:11,428 --> 00:25:13,096
Apakah kamu mengerti?
352
00:25:13,180 --> 00:25:14,764
- Ya, tuan.
- Bagus.
353
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Dekan Penerimaan di Harvard
dan aku punya perjanjian.
354
00:25:18,435 --> 00:25:21,688
Seiring dengan setumpuk pelamar yang biasa
disampaikan oleh Baird,
355
00:25:21,771 --> 00:25:26,776
di mana hampir dua pertiganya adalah
jaminan masuk,
356
00:25:27,611 --> 00:25:29,613
Saya menambahkan satu nama,
357
00:25:31,239 --> 00:25:34,826
seseorang yang menonjol
namun masih kurang mampu.
358
00:25:35,994 --> 00:25:40,165
Seorang pelajar yang tidak mampu membayar
dewan dan biaya kuliah di Cambridge.
359
00:25:42,792 --> 00:25:46,338
Tahukah anda atas nama siapa
Saya menyusun memo tahun ini?
360
00:25:47,547 --> 00:25:48,548
Tidak, tuan.
361
00:25:48,632 --> 00:25:49,841
Anda.
362
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
Anda, Tuan Simms.
363
00:25:55,639 --> 00:25:57,849
Sekarang bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang melakukannya?
364
00:26:00,393 --> 00:26:01,895
Tidak, Pak, saya tidak bisa.
365
00:26:03,271 --> 00:26:06,149
Anda mengambil akhir pekan
untuk memikirkannya, Tn. Simms.
366
00:26:08,610 --> 00:26:10,445
Selamat siang.
367
00:26:13,448 --> 00:26:14,950
Apa yang dia katakan?
368
00:26:15,408 --> 00:26:17,535
- Tidak ada apa-apa.
- Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
369
00:26:17,619 --> 00:26:20,330
Dia mengatakan hal yang sama. Dia baru saja mengatakannya.
370
00:26:20,413 --> 00:26:22,082
Anda tahu apa yang dia lakukan?
371
00:26:22,165 --> 00:26:24,876
Dia polisi baik, polisi jahat menculik kita.
372
00:26:25,460 --> 00:26:27,629
Dia tahu aku penjaga tua. Anda pinggiran.
373
00:26:27,712 --> 00:26:30,340
Dia akan menyerangku
dan sabun lembut untukmu.
374
00:26:31,424 --> 00:26:34,469
Apakah dia mencoba menyabunimu dengan lembut?
375
00:26:34,552 --> 00:26:35,720
Benarkah?
376
00:26:36,513 --> 00:26:37,639
Tidak.
377
00:26:38,765 --> 00:26:41,935
Chas, aku mendeteksi sedikit kepanikan darimu.
Apakah kamu panik?
378
00:26:42,018 --> 00:26:43,436
Ya, sedikit.
379
00:26:43,520 --> 00:26:45,689
Ayo. Anda mendapat beasiswa, bukan?
380
00:26:46,856 --> 00:26:47,941
Ya.
381
00:26:48,024 --> 00:26:51,152
Anda mendapat beasiswa dari Oregon di Baird.
382
00:26:52,487 --> 00:26:54,698
Kamu jauh dari rumah, Chas.
383
00:26:55,365 --> 00:26:57,492
Apa hubungannya dengan sesuatu?
384
00:26:57,993 --> 00:27:00,287
Saya tidak tahu cara kerjanya di luar sana.
385
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Tapi bagaimana cara kerjanya di sini?
386
00:27:02,038 --> 00:27:03,790
Kami tetap bersatu.
387
00:27:03,957 --> 00:27:06,334
Kitalah yang melawan mereka, apa pun yang terjadi.
388
00:27:06,418 --> 00:27:08,253
Kami tidak menutupi pantat kami.
389
00:27:08,336 --> 00:27:10,338
Kami tidak memberi tahu orang tua kami.
390
00:27:10,422 --> 00:27:12,132
semuanya!
391
00:27:13,258 --> 00:27:17,846
Dan yang terpenting, tidak akan pernah
392
00:27:17,929 --> 00:27:21,057
biarkan siapa pun di antara kita terpelintir tertiup angin.
393
00:27:22,809 --> 00:27:24,477
Dan itu saja.
394
00:27:24,561 --> 00:27:27,272
Apa hubungannya dengan itu
aku mendapat beasiswa?
395
00:27:27,355 --> 00:27:29,190
Hei, hei.
396
00:27:29,274 --> 00:27:32,068
Aku hanya mencoba untuk mempercepatmu, Nak,
itu saja.
397
00:27:33,236 --> 00:27:34,571
Terima kasih.
398
00:27:37,741 --> 00:27:39,034
Aku akan memberitahumu apa.
399
00:27:39,117 --> 00:27:41,911
Beri aku waktu beberapa jam
untuk mengetahui gerakannya,
400
00:27:41,995 --> 00:27:44,164
dan telepon aku malam ini di Vermont.
401
00:27:45,498 --> 00:27:48,668
Aku akan berada di penginapan Sugarbush, oke?
402
00:27:48,752 --> 00:27:49,919
Baiklah.
403
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Kamu baik-baik saja?
404
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Ya, menurutku begitu.
405
00:27:57,093 --> 00:27:58,428
Oke.
406
00:28:01,014 --> 00:28:03,266
Cobalah untuk membatasinya hingga empat gelas sehari.
407
00:28:03,350 --> 00:28:06,186
Jika Anda bisa mempertahankannya hingga 40,
kamu baik-baik saja.
408
00:28:06,269 --> 00:28:08,855
Kami mencoba mempermudahnya sedikit.
Tahukah Anda cara melakukan itu?
409
00:28:08,938 --> 00:28:10,899
Ini perjalanan yang panjang, sayang.
410
00:28:11,483 --> 00:28:13,443
Dapatkan tas di dalam mobil. Aku akan segera keluar.
411
00:28:13,526 --> 00:28:17,155
Ibu, Ibu,
jangan lupa jalan-jalan Paman Frank.
412
00:28:18,823 --> 00:28:20,950
Oh ya.
413
00:28:23,495 --> 00:28:25,997
Anda harus mengeluarkannya sedikit setiap hari.
414
00:28:27,916 --> 00:28:30,502
Mengapa kamu tidak kembali ke sana,
membuat diri Anda berorientasi?
415
00:28:30,585 --> 00:28:33,630
Aku akan keluar sebentar lagi,
memberi Anda nomor telepon dan sebagainya.
416
00:28:35,965 --> 00:28:39,803
Yah, aku tidak akan mencoba hal seperti itu
kecuali aku mengetahuinya, bukan?
417
00:28:40,095 --> 00:28:41,805
Biarkan aku berbicara dengannya.
418
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
Halo cantik. Apakah itu kamu?
419
00:28:44,224 --> 00:28:46,309
Ya, kami berbicara kemarin.
420
00:28:48,978 --> 00:28:52,816
Anda minum segelas anggur saat makan siang?
Kamu terdengar agak kehitaman. Hmm.
421
00:28:55,318 --> 00:28:57,195
Tunggu sebentar, sayang.
422
00:28:58,822 --> 00:29:00,323
Kamu kembali, ya?
423
00:29:01,574 --> 00:29:02,909
Gigih!
424
00:29:02,992 --> 00:29:05,954
Keluarkan gaunku yang biru.
Mereka ada di tas pakaian di lemari.
425
00:29:06,037 --> 00:29:07,580
Periksa laci meja rias bagian atas.
426
00:29:07,664 --> 00:29:11,084
Keluarkan papan bahu
dan tempelkan, bahu kanan dan kiri,
427
00:29:11,167 --> 00:29:13,628
secepatnya. Artinya sekarang.
428
00:29:14,838 --> 00:29:16,339
Halo.
429
00:29:16,423 --> 00:29:19,259
Maaf membuatmu menunggu, sayang.
430
00:29:19,342 --> 00:29:21,970
Aku bukan tipe pria yang seperti itu
siapa yang suka terburu-buru,
431
00:29:22,053 --> 00:29:24,931
tapi aku akan berangkat jam 4:00 di Logan,
Aku melihat ke luar jendela,
432
00:29:25,014 --> 00:29:26,808
dan tidak ada taksi yang terlihat.
433
00:29:28,017 --> 00:29:29,394
Apa yang terjadi pada Chet?
434
00:29:29,519 --> 00:29:31,312
Dia belum berinvestasi di radio?
435
00:29:31,896 --> 00:29:33,314
Hah!
436
00:29:33,398 --> 00:29:35,525
Baiklah, mintalah supirmu.
437
00:29:36,317 --> 00:29:38,611
Katakan padanya untuk segera move on.
438
00:29:38,695 --> 00:29:41,156
Ya. MM.
439
00:29:42,365 --> 00:29:45,785
Suatu jenis tubuh harus melakukannya
pergi dengan suara kamar tidur itu.
440
00:29:45,869 --> 00:29:48,371
Suatu hari aku akan mampir,
melihatnya dengan lebih baik.
441
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
Anda yakin.
442
00:29:52,125 --> 00:29:53,376
Selamat tinggal.
443
00:29:56,129 --> 00:29:58,173
Valpakku ada di bawah tempat tidur.
444
00:29:58,256 --> 00:29:59,674
Keluarkan.
445
00:29:59,757 --> 00:30:02,343
Letakkan papan di atas blues dan lipat ke dalam.
446
00:30:03,511 --> 00:30:05,972
Apakah kita akan pergi ke suatu tempat, Kolonel?
447
00:30:06,055 --> 00:30:07,724
Apa urusanmu?
448
00:30:08,516 --> 00:30:10,602
Jangan mengangkat bahu, bodoh. saya buta.
449
00:30:10,685 --> 00:30:13,062
Simpan bahasa tubuh Anda untuk bimbi.
450
00:30:13,938 --> 00:30:15,398
Sekarang, keluarkan perlengkapanku.
451
00:30:16,691 --> 00:30:19,068
Francine, masuk ke dalam mobil.
452
00:30:19,486 --> 00:30:23,239
Sekarang hampir jam 3:00.
Flintstones sialan itu belum berangkat.
453
00:30:23,865 --> 00:30:26,910
Willie Rossi harus masuk ke dalam mobil.
454
00:30:28,578 --> 00:30:30,163
Ini dia Nyonya Rossi sekarang.
455
00:30:30,246 --> 00:30:31,456
Brengsek!
456
00:30:32,248 --> 00:30:34,417
Dia mengucapkan selamat tinggal padaku tiga kali hari ini.
457
00:30:35,752 --> 00:30:38,004
Apa yang dia punya, kecemasan akan perpisahan?
458
00:30:38,087 --> 00:30:39,923
Potong dia di pintu.
459
00:30:42,717 --> 00:30:44,427
Hai sayang. Sampai jumpa sayang.
460
00:30:49,015 --> 00:30:50,642
Saya berharap Anda ikut dengan kami.
461
00:30:51,267 --> 00:30:52,519
Saya juga.
462
00:30:52,602 --> 00:30:53,937
Mungkin lain kali.
463
00:30:58,816 --> 00:31:00,944
- Berkendaralah dengan hati-hati sekarang.
- Ya.
464
00:31:02,779 --> 00:31:05,240
Charlie, di sinilah kita akan berada.
465
00:31:06,658 --> 00:31:09,619
Semoga berhasil, Charlie.
Jangan biarkan dia minum terlalu banyak.
466
00:31:13,790 --> 00:31:15,333
Sampai jumpa, Charlie.
467
00:31:16,209 --> 00:31:18,962
Dan tidak ada 900 angka. Dia suka berbicara kotor.
468
00:31:27,428 --> 00:31:29,472
Baiklah, mari kita mulai bekerja.
469
00:31:38,773 --> 00:31:40,650
L-gesper membuatmu kesulitan?
470
00:31:42,694 --> 00:31:44,904
Belum pernah ikut Pramuka, sluggo?
471
00:31:44,988 --> 00:31:46,656
Saya membuat Tenderfoot.
472
00:31:46,739 --> 00:31:48,575
Tenderfoot, kakiku!
473
00:31:48,658 --> 00:31:50,994
Toko serba ada, anak mama.
474
00:31:51,119 --> 00:31:52,996
Di Sini. Biarkan saya melihatnya.
475
00:31:53,955 --> 00:31:57,333
Sentuh aku lagi, aku akan membunuhmu,
dasar bajingan kecil!
476
00:31:58,626 --> 00:32:00,128
aku menyentuhmu.
477
00:32:02,213 --> 00:32:03,506
Memahami?
478
00:32:05,925 --> 00:32:09,053
Papan bahuku sudah terpasang
laci lemari paling atas.
479
00:32:09,137 --> 00:32:10,471
Tangkap mereka, Nak.
480
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
Tanda pangkat dengan daun ek perak.
481
00:32:30,450 --> 00:32:32,452
Apakah ini…
482
00:32:32,744 --> 00:32:34,537
Bagus. Taksi sudah datang?
483
00:32:35,997 --> 00:32:38,374
Kolonel, kemana kita akan pergi?
484
00:32:38,458 --> 00:32:40,418
Kemana kita akan pergi?
485
00:32:40,501 --> 00:32:42,670
Pertunjukan aneh di tengah.
486
00:32:42,754 --> 00:32:44,714
- Dimana itu?
- Kota New York.
487
00:32:47,550 --> 00:32:49,052
Itu di New York, Nak.
488
00:32:49,135 --> 00:32:51,137
Negara Bagian New York.
489
00:32:51,346 --> 00:32:54,098
Nyonya Rossi tidak mengatakan apa pun kepadaku
tentang pergi ke mana pun.
490
00:32:54,182 --> 00:32:55,391
Dia lupa.
491
00:32:56,601 --> 00:32:58,227
Haruskah kita meneleponnya, karena aku…
492
00:32:58,311 --> 00:32:59,896
Anda bercanda?
493
00:32:59,979 --> 00:33:03,691
Telepon dia? Pada saat mereka sampai di Albany
di Hupmobile yang dia kendarai
494
00:33:03,775 --> 00:33:06,027
itu akan menjadi hari pembukaan di Saratoga.
495
00:33:06,486 --> 00:33:08,321
Kolonel, saya tidak bisa pergi ke New York City.
496
00:33:08,404 --> 00:33:09,572
Mengapa tidak?
497
00:33:10,865 --> 00:33:12,241
New York…
498
00:33:12,742 --> 00:33:14,577
Tanggung jawab New York terlalu besar.
499
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Ah, tanggung jawab!
500
00:33:16,579 --> 00:33:19,290
Saya memiliki banyak anak berusia 17 tahun
di peleton pertamaku.
501
00:33:19,374 --> 00:33:21,584
Saya merawat mereka. Sudah siap!
502
00:33:24,045 --> 00:33:25,296
Bagaimana penampilanku?
503
00:33:27,256 --> 00:33:28,925
Tiket. Uang.
504
00:33:29,592 --> 00:33:30,802
Pidato.
505
00:33:31,636 --> 00:33:34,972
Lelucon lama Washington
dari hari-hariku bersama Lyndon.
506
00:33:37,266 --> 00:33:39,268
Saya tahu saya bisa menghitung
pada transportasi.
507
00:33:39,352 --> 00:33:40,687
Apakah kamu siap?
508
00:33:43,231 --> 00:33:45,775
Ini bukan Panmunjom.
Jawaban ya yang sederhana sudah cukup.
509
00:33:46,901 --> 00:33:48,611
- eh …
- Bagus! Ini dia.
510
00:33:48,945 --> 00:33:50,530
Ayo! Ayo, Nak!
511
00:33:51,948 --> 00:33:53,658
Anda berada di depan saya. Ayo pergi.
512
00:33:55,576 --> 00:33:57,370
Tomster, kemarilah, Nak.
513
00:33:59,288 --> 00:34:00,498
Ayo.
514
00:34:00,581 --> 00:34:02,542
Ini, Tomster, ayolah.
515
00:34:02,625 --> 00:34:04,919
Tomster, Tomster. Ya.
516
00:34:06,129 --> 00:34:09,257
Ingat, ketika ragu,
517
00:34:09,966 --> 00:34:11,092
sial.
518
00:34:14,429 --> 00:34:16,764
Selamat siang pak.
Dimana tujuan kita?
519
00:34:16,848 --> 00:34:20,017
Tujuan kami,
Kota New York, rumah para pemberani!
520
00:34:20,101 --> 00:34:22,061
Kami punya dua untuk antar-jemput ke New York.
521
00:34:22,145 --> 00:34:25,106
Aku tidak akan bepergian ke mana pun.
Lihat tiket itu. Kelas satu.
522
00:34:25,189 --> 00:34:26,899
Ya, Pak, kelas satu.
523
00:34:26,983 --> 00:34:28,985
Kolonel, kamu membelikanku tiket?
524
00:34:29,068 --> 00:34:30,737
Saya tidak pernah mengatakan saya akan pergi ke New York.
525
00:34:30,820 --> 00:34:34,782
Oh, apa yang kamu, semacam ayam,
hanya berpegang pada deskripsi pekerjaan?
526
00:34:34,866 --> 00:34:36,743
Gerbang 46, Pak.
527
00:34:36,826 --> 00:34:38,327
Seperti dirimu dulu, Nak.
528
00:34:38,411 --> 00:34:39,912
Terima kasih tuan.
529
00:34:39,996 --> 00:34:41,456
Pintunya ke arah mana?
530
00:34:42,623 --> 00:34:45,626
Apakah kamu buta? Apakah kamu buta?
531
00:34:45,710 --> 00:34:46,961
Tentu saja tidak.
532
00:34:47,044 --> 00:34:49,505
Lalu mengapa kamu terus meraihnya?
lenganku?
533
00:34:49,964 --> 00:34:52,175
Aku meraih lenganmu.
534
00:34:56,721 --> 00:34:58,723
- Saya minta maaf.
- Jangan menyesal.
535
00:34:58,806 --> 00:35:01,350
Bagaimana kamu tahu,
menonton MTV sepanjang hidupmu?
536
00:35:01,434 --> 00:35:03,519
- Tuan-tuan?
- Ya!
537
00:35:06,147 --> 00:35:08,232
-Jack Daniels.
- Tentu saja.
538
00:35:10,193 --> 00:35:12,028
Dan Irisan Diet.
539
00:35:12,111 --> 00:35:13,362
Irisan Diet lama.
540
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
Dan air.
541
00:35:14,906 --> 00:35:17,116
- Terima kasih, Daphne.
- Tentu saja, Pak.
542
00:35:24,540 --> 00:35:27,210
- Hmm!
- Bagaimana kamu tahu namanya?
543
00:35:28,920 --> 00:35:31,589
Yah, dia memakai Floris.
544
00:35:32,548 --> 00:35:34,383
Itu cologne Inggris.
545
00:35:35,593 --> 00:35:38,888
Tapi suaranya adalah cewek California.
546
00:35:39,722 --> 00:35:42,850
Sekarang, cewek California
Bucking untuk wanita Inggris.
547
00:35:43,643 --> 00:35:45,061
Aku memanggilnya Daphne.
548
00:35:47,313 --> 00:35:50,983
Oh, hal besar mungkin saja terjadi
untuk hal kecilmu itu.
549
00:35:53,236 --> 00:35:54,487
Lihat, Kolonel,
550
00:35:56,322 --> 00:35:58,533
- Aku akan mengantarmu ke New York, oke?
- Uh-hah.
551
00:35:58,616 --> 00:36:01,410
Kalau begitu aku harus melakukannya
berbalik dan kembali.
552
00:36:01,953 --> 00:36:04,247
Baiklah, Chuck,
kamu harus melakukan apa yang harus kamu lakukan.
553
00:36:05,248 --> 00:36:06,749
Charlie, oke?
554
00:36:07,291 --> 00:36:08,543
Atau Charles.
555
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Maaf. Tapi aku tidak bisa menyalahkanmu.
556
00:36:11,003 --> 00:36:12,255
Chuck adalah…
557
00:36:16,092 --> 00:36:18,302
Jadi, mengapa kita pergi ke New York?
558
00:36:18,386 --> 00:36:21,931
Semua informasi akan diberikan
berdasarkan kebutuhan untuk mengetahui.
559
00:36:23,391 --> 00:36:24,517
Hoo-ah.
560
00:36:25,268 --> 00:36:27,478
Dimana Daphne? Ayo bawa dia ke sini.
561
00:36:30,439 --> 00:36:32,024
Dia di belakang.
562
00:36:32,733 --> 00:36:34,151
Ada ekor di ekornya.
563
00:36:35,570 --> 00:36:36,779
Hah!
564
00:36:37,488 --> 00:36:39,031
Oh, tapi aku masih mencium baunya.
565
00:36:43,035 --> 00:36:44,203
Wanita.
566
00:36:45,621 --> 00:36:47,290
Apa yang bisa kamu katakan?
567
00:36:48,749 --> 00:36:50,251
Siapa yang membuatnya?
568
00:36:51,460 --> 00:36:53,963
Tuhan pasti sangat jenius.
569
00:36:58,301 --> 00:36:59,677
Rambut…
570
00:37:01,012 --> 00:37:03,222
Mereka bilang rambut adalah segalanya, lho.
571
00:37:05,308 --> 00:37:09,020
Pernahkah Anda membenamkan hidung Anda
di segunung ikal
572
00:37:09,478 --> 00:37:12,607
dan hanya ingin tidur selamanya?
573
00:37:14,317 --> 00:37:15,818
Atau bibir,
574
00:37:18,029 --> 00:37:20,072
dan ketika mereka bersentuhan, milikmu seperti
575
00:37:20,156 --> 00:37:23,326
tegukan anggur pertama itu
576
00:37:23,868 --> 00:37:26,329
setelah kamu baru saja melintasi gurun pasir.
577
00:37:29,999 --> 00:37:31,125
payudara!
578
00:37:31,500 --> 00:37:32,627
Hoo-ah.
579
00:37:33,669 --> 00:37:36,172
Yang besar, yang kecil,
580
00:37:37,089 --> 00:37:41,636
putingnya menatap langsung ke arah Anda
seperti lampu sorot rahasia.
581
00:37:42,678 --> 00:37:43,930
MM.
582
00:37:46,474 --> 00:37:47,683
Dan kaki…
583
00:37:49,185 --> 00:37:52,188
Saya tidak peduli apakah itu kolom Yunani
584
00:37:52,563 --> 00:37:54,440
atau Steinways bekas.
585
00:37:55,983 --> 00:37:57,360
Ada apa di antara mereka,
586
00:37:59,570 --> 00:38:01,155
paspor ke surga.
587
00:38:03,032 --> 00:38:04,617
Saya butuh minuman.
588
00:38:08,579 --> 00:38:09,956
Ya, Tuan Simms,
589
00:38:11,958 --> 00:38:16,253
hanya ada dua suku kata
di seluruh dunia yang luas ini layak untuk didengar.
590
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
Cat.
591
00:38:24,136 --> 00:38:25,513
Hah!
592
00:38:25,972 --> 00:38:28,808
Apakah kamu mendengarkanku, Nak?
Aku memberimu mutiara di sini.
593
00:38:30,810 --> 00:38:32,603
Saya kira Anda sangat menyukai wanita.
594
00:38:32,687 --> 00:38:35,231
Oh, di atas segalanya!
595
00:38:41,112 --> 00:38:44,532
Detik yang sangat, sangat jauh
596
00:38:46,575 --> 00:38:47,868
adalah Ferrari.
597
00:38:55,751 --> 00:38:56,877
Charlie?
598
00:38:59,839 --> 00:39:01,132
Berikan aku tanganmu.
599
00:39:03,384 --> 00:39:06,262
Ini baru permulaan pendidikanmu, Nak.
600
00:39:22,194 --> 00:39:23,446
Hoo-ah.
601
00:39:23,946 --> 00:39:25,322
Dimana kita?
602
00:39:25,406 --> 00:39:26,866
Dimana kita, ya?
603
00:39:27,450 --> 00:39:30,494
Inti dari segala sesuatu yang beradab.
604
00:39:30,703 --> 00:39:32,621
Waldorf-Astoria.
605
00:39:33,831 --> 00:39:37,334
Terakhir kali aku di sini, Charlie,
adalah anggota G-2 dari Brussel.
606
00:39:37,418 --> 00:39:38,836
Punya Ferrari.
607
00:39:38,919 --> 00:39:42,214
Setiap hari saya membukakan pintu
untuk si keparat itu.
608
00:39:42,298 --> 00:39:44,467
Bahkan tidak pernah menawariku tumpangan.
609
00:39:44,550 --> 00:39:46,469
Yah, persetan dengannya.
610
00:39:46,552 --> 00:39:48,637
Dia sudah mati dan aku buta.
611
00:39:52,475 --> 00:39:53,976
Sebarkan beritanya.
612
00:39:54,060 --> 00:39:55,227
Terima kasih tuan.
613
00:39:55,311 --> 00:39:57,229
Dan intelijen akan muncul?
614
00:39:57,313 --> 00:39:58,481
Pak?
615
00:39:58,564 --> 00:39:59,982
Di adegan pengawalan.
616
00:40:01,692 --> 00:40:02,902
Ya, tuan.
617
00:40:02,985 --> 00:40:04,945
Dan selamat datang di Waldorf.
618
00:40:05,029 --> 00:40:06,363
Gracias, teman-teman.
619
00:40:08,199 --> 00:40:09,658
orang Puerto Rico.
620
00:40:09,742 --> 00:40:11,577
Selalu menjadi prajurit infanteri terbaik.
621
00:40:19,001 --> 00:40:20,211
Oh!
622
00:40:27,343 --> 00:40:28,511
Aku pulang lagi.
623
00:40:29,512 --> 00:40:31,680
Beri saya inventarisasi mengenai hal ini, ya?
624
00:40:37,853 --> 00:40:39,939
Baiklah, di mana aku di Asia?
625
00:40:40,022 --> 00:40:43,109
Dia memberitahuku bahwa teleponnya aktif
di sisi lain ruangan itu, bukan?
626
00:40:43,192 --> 00:40:44,568
Dekat jendela?
627
00:40:46,112 --> 00:40:47,404
Itu di sini.
628
00:40:49,198 --> 00:40:50,533
Oke.
629
00:40:51,325 --> 00:40:52,576
Kami sedang berbisnis.
630
00:40:57,540 --> 00:40:58,874
Berikan aku Kamar Oak.
631
00:41:00,501 --> 00:41:02,670
Bagaimana kabar inventarisnya?
632
00:41:03,796 --> 00:41:06,549
Itu Jim Beam
633
00:41:06,632 --> 00:41:09,135
dan Masa Awal.
634
00:41:09,218 --> 00:41:11,053
Quartermaster sedang mengambil tindakan lagi.
635
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Halo. Apakah Sheldon atau Mack ada di sana?
636
00:41:15,933 --> 00:41:18,352
Ini Letnan Kolonel Frank Slade.
637
00:41:18,435 --> 00:41:21,814
Saya dulunya biasa saja.
Saya biasa datang bersama Jenderal Garbisch.
638
00:41:23,983 --> 00:41:27,111
Ya, itu mungkin karena
dia di Arlington, enam kaki di bawah.
639
00:41:27,194 --> 00:41:30,698
Dengarkan. Saya ingin meja untuk dua orang,
dan yang saya maksud bukan Siberia,
640
00:41:31,157 --> 00:41:32,241
8:15.
641
00:41:33,576 --> 00:41:35,369
Bersihkan botol-botol kecil itu.
642
00:41:35,452 --> 00:41:39,206
Dan ketika saya menutup telepon,
panggil Hyman.
643
00:41:39,290 --> 00:41:42,251
Katakan padanya aku menginginkannya dari dinding ke dinding
dengan John Daniels.
644
00:41:42,751 --> 00:41:45,629
Bukan maksudmu Jack Daniels?
645
00:41:45,713 --> 00:41:49,508
Dia mungkin Jack bagimu, Nak. Tapi kapan
kamu sudah mengenalnya selama aku…
646
00:41:49,592 --> 00:41:50,968
Itu hanya lelucon. Halo!
647
00:41:51,051 --> 00:41:54,054
Ini Letnan Kolonel Frank Slade.
Saya ingin limusin,
648
00:41:54,138 --> 00:41:55,472
8:00.
649
00:42:02,479 --> 00:42:04,356
Apa yang kamu minum?
650
00:42:04,440 --> 00:42:07,610
Tidak ada, terima kasih. Saya tidak menggunakannya.
651
00:42:07,693 --> 00:42:09,528
Apa gunanya itu?
652
00:42:11,113 --> 00:42:14,408
Aku tidak tahu.
Dengar, Kolonel, aku harus segera pergi.
653
00:42:15,284 --> 00:42:16,827
Kemana kamu pergi?
654
00:42:16,911 --> 00:42:21,415
Kembali ke sekolah. Aku punya yang asli
hal penting yang harus aku urus.
655
00:42:21,874 --> 00:42:23,375
Baiklah.
656
00:42:24,376 --> 00:42:27,546
Tapi aku tidak pernah membiarkan para pembantuku pergi
dalam keadaan perut kosong.
657
00:42:27,630 --> 00:42:31,091
Kamu akan makan malam bersamaku
dan kemudian sopir saya akan mengantarmu
658
00:42:31,175 --> 00:42:34,261
ke bandara untuk antar-jemput Boston
berangkat jam 22.00.
659
00:42:35,804 --> 00:42:39,225
Sementara itu, bongkar tasku.
660
00:42:39,725 --> 00:42:41,352
Aku akan menamai jambannya.
661
00:42:43,938 --> 00:42:45,773
Siapa namamu, supir?
662
00:42:45,856 --> 00:42:46,982
Manny, Pak.
663
00:42:47,066 --> 00:42:52,029
Manny. Para pelayan di Waldorf,
apakah mereka pandai mendapatkan pendamping?
664
00:42:52,112 --> 00:42:54,073
Saya tidak tahu, Pak.
665
00:42:54,156 --> 00:42:55,616
Apa yang akan kamu ketahui?
666
00:42:55,699 --> 00:42:57,534
Tentang apa?
667
00:42:57,618 --> 00:42:59,328
Tentang kamu-tahu-apa?
668
00:43:00,829 --> 00:43:03,457
Mungkin saya bisa mengatur sesuatu.
669
00:43:03,540 --> 00:43:05,918
Aku sedang membicarakan yang terbaik sekarang.
670
00:43:06,001 --> 00:43:07,711
Biarkan saya memikirkan hal ini, Pak.
671
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Ada apa denganmu?
672
00:43:18,973 --> 00:43:20,182
Denganku?
673
00:43:20,266 --> 00:43:22,893
Ya. Mobil terasa berat. Anda tahu kenapa?
674
00:43:22,977 --> 00:43:25,854
Anda mendapat beban dunia yang paling berat
di pundakmu.
675
00:43:30,359 --> 00:43:32,569
Aku punya sedikit masalah di sekolah, itu saja.
676
00:43:32,653 --> 00:43:33,946
Keluarkan!
677
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Ini bukan masalah besar, oke?
678
00:43:35,698 --> 00:43:37,658
Ke mana kita pergi,
Ruang Oak atau apa?
679
00:43:37,741 --> 00:43:40,452
Jika itu bukan masalah besar,
kenapa kamu mengatakan hal yang sangat penting?
680
00:43:40,536 --> 00:43:43,706
Apa yang kamu lakukan,
memukul putri dekan? Hah!
681
00:43:46,041 --> 00:43:47,835
Aku hanya dalam sedikit masalah.
682
00:43:47,918 --> 00:43:49,378
Masalah apa?
683
00:43:50,087 --> 00:43:52,047
Saya melihat beberapa orang melakukan sesuatu.
684
00:43:54,550 --> 00:43:57,970
Mengatakan atau tidak, atau itu terserah Anda.
685
00:43:58,929 --> 00:44:00,222
Hmm?
686
00:44:02,099 --> 00:44:03,309
Bagaimana kamu tahu itu?
687
00:44:03,392 --> 00:44:06,020
Saya seorang penyihir. Beri aku detailnya, ayo.
688
00:44:12,276 --> 00:44:14,194
Ada pria di sekolah bernama Harry.
689
00:44:14,278 --> 00:44:18,115
Dia anak yang sangat kaya,
dan dia suka, menjalankan pertunjukan.
690
00:44:18,907 --> 00:44:20,242
Siapa lagi?
691
00:44:21,744 --> 00:44:25,956
Ada pria lain, George,
tapi George tidak melakukan apa pun.
692
00:44:26,040 --> 00:44:29,918
George dan saya melihat Harry dan teman-temannya
melakukan sesuatu.
693
00:44:30,002 --> 00:44:32,046
Sekarang, orang-orang di Baird,
694
00:44:32,129 --> 00:44:35,257
mereka mengenalmu dan George
dapat mengidentifikasi pihak yang bersalah?
695
00:44:39,219 --> 00:44:40,262
Ya, mereka pikir kita bisa.
696
00:44:41,096 --> 00:44:42,139
George adalah temanmu.
697
00:44:43,432 --> 00:44:45,184
Dia bukan teman, tapi dia baik-baik saja.
698
00:44:45,267 --> 00:44:46,685
Anda percaya padanya?
699
00:44:47,561 --> 00:44:48,771
Ya, menurutku begitu.
700
00:44:48,979 --> 00:44:51,398
Dia mendapat beasiswa juga?
701
00:44:52,524 --> 00:44:53,817
Tidak Memangnya kenapa?
702
00:44:54,151 --> 00:44:57,196
Kita mendapatkan George, kita mendapatkan Harry,
kami mendapat masalah.
703
00:44:57,279 --> 00:45:00,115
Mereka kaya, kamu miskin.
Anda ingin menjadi kaya.
704
00:45:00,199 --> 00:45:03,577
Anda ingin lulus Baird,
menjadi orang kaya seperti mereka.
705
00:45:03,660 --> 00:45:05,079
- Apakah saya benar?
- Tidak.
706
00:45:05,162 --> 00:45:06,955
Sama sekali tidak seperti itu.
707
00:45:07,581 --> 00:45:09,124
Oke, Charlie!
708
00:45:10,959 --> 00:45:13,462
Ini dia, Tuan-tuan, Ruang Oak.
709
00:45:13,962 --> 00:45:15,547
Ruang Kayu Ek!
710
00:45:16,090 --> 00:45:19,051
Bawakan kami menunya
dan gandakan Jack Daniels di bebatuan.
711
00:45:19,134 --> 00:45:21,053
Charlie, duduklah di sini.
712
00:45:21,136 --> 00:45:23,931
Mungkin Anda akan merasa lebih
nyaman dalam hal ini, Pak.
713
00:45:28,977 --> 00:45:32,314
Kamu tampak hebat!
714
00:45:36,944 --> 00:45:38,570
Terima kasih.
715
00:45:39,696 --> 00:45:42,866
Ini dia, Charlie, Ruang Oak.
716
00:45:43,659 --> 00:45:46,120
Sekarang, bacakan aku tagihan ongkosnya.
717
00:45:46,870 --> 00:45:48,414
Mari kita lihat.
718
00:45:48,831 --> 00:45:51,834
Anda mendapatkan Ruang Oak
burger dan kentang goreng seharga $24.
719
00:45:51,917 --> 00:45:53,544
Dimana minuman kerasnya?
720
00:45:53,627 --> 00:45:55,170
Mengalir seperti lumpur di sekitar sini.
721
00:45:55,254 --> 00:45:56,713
Hamburger seharga $24?
722
00:45:58,257 --> 00:45:59,508
Apa ceritanya?
723
00:45:59,675 --> 00:46:01,176
Cerita apa?
724
00:46:02,553 --> 00:46:04,471
Apakah kamu orang kaya yang kikir atau semacamnya?
725
00:46:04,847 --> 00:46:06,140
Hah!
726
00:46:06,223 --> 00:46:08,684
Tidak, aku hanyalah orang buta pada umumnya.
727
00:46:08,767 --> 00:46:10,519
Rata-rata orang buta.
728
00:46:11,520 --> 00:46:14,231
Bagaimana rencanamu?
membayar semua barang ini?
729
00:46:14,857 --> 00:46:16,733
Dolar yang tajam dan bersih.
730
00:46:17,109 --> 00:46:18,277
Amerika.
731
00:46:18,360 --> 00:46:20,320
Saya menabung cek kecacatan saya.
732
00:46:20,529 --> 00:46:23,615
Berapa banyak yang Anda hemat?
Maksudku, kita terbang di kelas satu,
733
00:46:23,699 --> 00:46:27,035
kami berada di Waldorf-Astoria,
restoran hamburger seharga $24.
734
00:46:27,119 --> 00:46:29,037
Semua bagian dari rencana, Charlie.
735
00:46:29,496 --> 00:46:30,747
Anda ingin mengizinkan saya ikut serta?
736
00:46:30,831 --> 00:46:33,584
Mengapa saya harus melakukannya?
Anda tidak tertarik. Anda tidak peduli!
737
00:46:33,667 --> 00:46:37,963
Anda berangkat dengan pesawat ulang-alik terakhir itu
keluar dari LaGuardia.
738
00:46:38,046 --> 00:46:39,882
Hmm? Ooh!
739
00:46:41,675 --> 00:46:45,179
Kamu punya waktu 15 menit, Nak.
Menurutku kamu tidak akan berhasil.
740
00:46:45,262 --> 00:46:49,433
Kecuali jika Ruang Oak menyimpannya
helikopter gratis di atap.
741
00:46:49,892 --> 00:46:51,685
Tidak, tuan. TIDAK!
742
00:46:52,895 --> 00:46:54,813
Kamu di sini sampai besok.
743
00:46:56,231 --> 00:46:58,525
Anda mengatakan pesawat ulang-alik terakhir
berangkat jam 22.00.
744
00:46:58,609 --> 00:47:00,569
Itu jam 10.00, kan?
745
00:47:01,361 --> 00:47:03,071
Terakhir saya dengar, ya.
746
00:47:03,780 --> 00:47:05,407
Ini baru jam 8:30.
747
00:47:05,824 --> 00:47:07,910
saya berbohong. Berangkat jam 9:00.
748
00:47:08,619 --> 00:47:10,037
Berangkat jam 9:00?
749
00:47:10,204 --> 00:47:11,872
Tenang. Tenang.
750
00:47:15,375 --> 00:47:17,252
Sebenarnya, Charlie,
751
00:47:19,171 --> 00:47:22,758
Saya membutuhkan anjing pemandu
untuk membantuku melaksanakan rencanaku.
752
00:47:23,008 --> 00:47:24,551
Rencana apa?
753
00:47:25,928 --> 00:47:27,638
Anda berhak untuk mengetahuinya.
754
00:47:29,306 --> 00:47:32,100
Ini sebenarnya bukan rencana, Charlie. Itu semacam…
755
00:47:32,643 --> 00:47:34,603
Lebih seperti tur,
756
00:47:35,229 --> 00:47:37,648
sedikit tur kesenangan.
757
00:47:38,315 --> 00:47:42,069
Menginap di hotel kelas satu,
makan makanan yang menyenangkan,
758
00:47:42,861 --> 00:47:45,113
minum segelas anggur yang enak,
759
00:47:46,698 --> 00:47:48,325
lihat kakakku.
760
00:47:48,408 --> 00:47:51,078
Tidak ada yang seperti keluarga, Anda tahu.
761
00:47:51,161 --> 00:47:55,123
Dan kemudian, bercintalah dengan wanita hebat.
762
00:47:57,459 --> 00:47:58,877
Setelah itu…
763
00:48:04,800 --> 00:48:06,093
Ya?
764
00:48:08,512 --> 00:48:12,975
Aku akan berbaring
tempat tidurku yang besar dan indah di Waldorf
765
00:48:13,225 --> 00:48:14,893
dan meledakkan otakku.
766
00:48:18,814 --> 00:48:20,566
Bolehkah saya memberi tahu Anda penawaran spesial kami?
767
00:48:20,649 --> 00:48:22,150
Boleh, Pak.
768
00:48:22,693 --> 00:48:27,030
Malam ini kami telah membakar daging rusa
spaetzle soba dan merica hijau.
769
00:48:27,114 --> 00:48:30,742
paillard daging sapi muda panggang,
tapenade tomat, dan terong panggang.
770
00:48:30,826 --> 00:48:32,703
Ambilkan aku serbet. Mulutku berair.
771
00:48:32,786 --> 00:48:34,997
Jika Anda menginginkan kami
crème souffle untuk hidangan penutup,
772
00:48:35,080 --> 00:48:36,999
sebaiknya pesan sekarang.
773
00:48:37,082 --> 00:48:41,044
Ya, pada souffle.
Beri kami waktu setengah menit untuk sisanya.
774
00:48:41,420 --> 00:48:42,879
Bagus sekali, Pak.
775
00:48:47,175 --> 00:48:49,011
Aku condong ke arah spaetzle.
776
00:48:49,094 --> 00:48:52,431
- Kolonel Slade …
- Charlie, berguling-guling di atas meja?
777
00:48:52,514 --> 00:48:53,682
Berikan padaku.
778
00:48:53,765 --> 00:48:55,976
Kamu harus mencoba roti gulung ini, Charlie.
779
00:48:56,059 --> 00:48:59,605
Aku pernah bermimpi tentang mereka
ketika saya berada di Fort Huachuca.
780
00:48:59,688 --> 00:49:02,357
- Kolonel Slade …
- Roti tidak enak di sebelah barat Colorado.
781
00:49:02,441 --> 00:49:04,234
Air terlalu basa.
782
00:49:04,318 --> 00:49:05,777
Kolonel Slade, apakah Anda bilang…
783
00:49:07,487 --> 00:49:09,281
Apakah aku mendengarmu dengan benar?
784
00:49:10,616 --> 00:49:12,951
Kamu bilang kamu akan bunuh diri?
785
00:49:13,035 --> 00:49:14,328
Tidak.
786
00:49:14,411 --> 00:49:16,371
Aku bilang aku akan meledakkan otakku.
787
00:49:17,873 --> 00:49:19,666
Cobalah salah satu roti gulung ini, Charlie.
788
00:49:19,750 --> 00:49:21,710
Aku mengolesnya untukmu.
789
00:49:22,377 --> 00:49:23,879
Aku tidak ingin roti gulung, oke?
790
00:49:23,962 --> 00:49:25,714
Oke. Makanlah lobak!
791
00:49:26,757 --> 00:49:28,050
Hah!
792
00:49:29,343 --> 00:49:33,430
Halo! Bawakan aku Jack Daniels ganda
di bebatuan.
793
00:49:33,513 --> 00:49:34,806
Ya, tuan. Segera.
794
00:49:38,935 --> 00:49:41,313
Tolong, jangan lakukan itu.
795
00:49:42,522 --> 00:49:44,066
Jangan lakukan itu.
796
00:49:50,781 --> 00:49:51,907
Hmm.
797
00:49:55,202 --> 00:49:56,995
Tempat yang luar biasa.
798
00:50:00,749 --> 00:50:02,084
Oke.
799
00:50:05,504 --> 00:50:06,630
Ya.
800
00:50:09,341 --> 00:50:11,426
Billet Anda ada di sini.
801
00:50:11,968 --> 00:50:14,971
Anda akan menemukan tempat tidur
di lemari di rak.
802
00:50:16,014 --> 00:50:20,018
Di pagi hari, area tersebut akan berada
kembali ke mode ruang duduk
803
00:50:20,102 --> 00:50:22,437
paling lambat jam 07.00.
804
00:50:26,525 --> 00:50:27,901
Apa itu tadi?
805
00:50:30,570 --> 00:50:31,780
Tidak ada apa-apa.
806
00:50:32,864 --> 00:50:35,867
Lain kali ambillah!
807
00:50:38,120 --> 00:50:42,416
Jempol ke telapak tangan, jari telunjuk
melalui angka kecil, diselaraskan dengan cerdas,
808
00:50:43,750 --> 00:50:46,336
tajam sampai ke garis rambut, turun!
809
00:50:50,966 --> 00:50:55,345
Terlalu banyak pria, jauh lebih baik darimu,
telah melaksanakan kesopanan itu.
810
00:50:56,012 --> 00:50:59,141
Dan jika Anda pintar, Anda tidak akan mencobanya lagi.
811
00:51:03,270 --> 00:51:07,649
Kelelawar ini mempunyai radar yang lebih tajam
daripada Nautilus.
812
00:51:08,150 --> 00:51:10,610
Jangan main-main denganku, Charlie.
813
00:51:21,705 --> 00:51:24,207
Sampai jumpa, tidur malam yang nyenyak, nak.
814
00:51:36,386 --> 00:51:39,014
Ini hari yang menyenangkan hari ini
815
00:51:39,097 --> 00:51:41,933
Jadi, apa pun yang harus kamu lakukan
816
00:51:42,017 --> 00:51:45,270
Kamu punya hari yang menyenangkan untuk melakukannya, itu benar
817
00:51:51,777 --> 00:51:53,779
Selamat pagi, Charlie.
818
00:51:56,072 --> 00:51:57,824
Selamat pagi.
819
00:51:58,158 --> 00:51:59,910
Ini Sofia, Charlie.
820
00:52:00,035 --> 00:52:02,287
Dia seorang pesulap dengan jarum.
821
00:52:02,370 --> 00:52:05,373
Sofia membuatku bersemangat
sedikit nomor Glen Plaid,
822
00:52:05,499 --> 00:52:08,668
dan aku sudah bertanya padanya apakah dia akan melakukannya
menyiapkan sesuatu untukmu.
823
00:52:08,752 --> 00:52:10,962
Saya tidak memerlukan pakaian apa pun, Kolonel.
824
00:52:11,046 --> 00:52:14,132
Masalah standar
untuk tugas perkotaan kelas atas.
825
00:52:14,424 --> 00:52:17,010
Kamu tidak suka pakaiannya, Charlie,
setelah menyelesaikan tugas,
826
00:52:17,093 --> 00:52:19,137
kamu bisa memberikannya.
827
00:52:19,429 --> 00:52:22,808
Jus, kopi, dan berbagai macam barang lainnya
di troli di sana.
828
00:52:22,891 --> 00:52:25,101
Bangkitlah, tenangkan dirimu.
829
00:52:26,228 --> 00:52:29,314
Ini hari yang menyenangkan untuk menyanyikan sebuah lagu
830
00:52:29,397 --> 00:52:32,734
Dan ini hari yang menyenangkan untuk bergerak
831
00:52:32,818 --> 00:52:35,403
Dan ini hari yang menyenangkan dari pagi hingga malam
832
00:52:35,487 --> 00:52:37,489
Dan ini hari yang menyenangkan
833
00:52:38,907 --> 00:52:40,659
Untuk penderitaan semua orang
834
00:52:47,165 --> 00:52:49,042
Bagaimana perasaanmu hari ini, Kolonel?
835
00:52:49,125 --> 00:52:50,418
Super!
836
00:52:50,502 --> 00:52:52,045
Unggul!
837
00:52:52,128 --> 00:52:53,755
Tak berguna!
838
00:52:55,131 --> 00:52:57,467
Sofie muda di sini sedang mengerjakan Thanksgiving
839
00:52:57,884 --> 00:53:00,053
karena dia sedang berusaha
memasukkan dirinya ke perguruan tinggi.
840
00:53:00,136 --> 00:53:03,181
Saya mengatakan kepadanya, "Teman muda saya, Charlie
hendak berangkat kuliah.”
841
00:53:03,265 --> 00:53:04,808
Permisi.
842
00:53:04,891 --> 00:53:06,101
Kemana kamu pergi?
843
00:53:06,184 --> 00:53:07,811
Saya perlu menggunakan telepon.
844
00:53:07,894 --> 00:53:10,105
Ada apa dengan telepon di sini?
845
00:53:10,647 --> 00:53:12,274
Saya tidak ingin mengganggu Anda.
846
00:53:12,357 --> 00:53:14,943
Anda tidak mengganggu saya. Lakukan panggilan Anda.
847
00:53:15,569 --> 00:53:16,695
Saya ingin menjadi pribadi.
848
00:53:16,778 --> 00:53:18,446
Tetap keluar dari kamarku!
849
00:53:19,656 --> 00:53:21,741
Ini adalah privasi yang akan Anda dapatkan.
850
00:53:24,828 --> 00:53:28,874
Tetapi jika kamu punya
sesuatu yang harus dilakukan
851
00:53:29,666 --> 00:53:33,128
Dan itu hanya bisa dilakukan oleh satu orang
852
00:53:34,963 --> 00:53:36,172
Sofia,
853
00:53:37,757 --> 00:53:40,260
apa peluangnya
akan menemanimu kapan-kapan?
854
00:53:41,928 --> 00:53:44,973
- Penginapan Sugarbush.
- George Willis, kumohon.
855
00:53:47,767 --> 00:53:48,894
Halo.
856
00:53:48,977 --> 00:53:50,562
George! Hei, ini Charlie.
857
00:53:51,104 --> 00:53:54,274
Hei, Cha.
Tahun depan Anda harus ikut dengan kami.
858
00:53:54,691 --> 00:53:57,652
Bubuk putih di dasar kelinci salju.
859
00:53:59,279 --> 00:54:01,364
Chas, kamu di sana?
860
00:54:01,990 --> 00:54:03,742
Ya, aku di sini.
861
00:54:03,825 --> 00:54:06,161
Anda mengatakan kepada saya untuk menelepon Anda untuk pindah.
862
00:54:06,244 --> 00:54:07,495
Baiklah.
863
00:54:07,579 --> 00:54:10,916
Untuk saat ini, langkah tersebut tidak bergerak, status quo.
864
00:54:10,999 --> 00:54:12,709
Semuanya seperti yang kita tinggalkan.
865
00:54:12,792 --> 00:54:14,252
Bagaimana kita meninggalkannya?
866
00:54:15,086 --> 00:54:18,089
Jangan melihat kejahatan, jangan mendengar kejahatan.
867
00:54:19,090 --> 00:54:21,051
Kau tahu maksudku, Chas?
868
00:54:22,677 --> 00:54:25,513
Ya. Jangan melihat kejahatan, jangan mendengar kejahatan.
869
00:54:27,849 --> 00:54:29,976
Baiklah, kalau begitu, berjalanlah seperti kamu berbicara.
870
00:54:30,060 --> 00:54:32,312
Baiklah, sampai jumpa.
871
00:54:33,229 --> 00:54:35,023
George Willis, ya?
872
00:54:36,024 --> 00:54:37,192
Ya.
873
00:54:37,943 --> 00:54:39,444
George Willis.
874
00:54:39,527 --> 00:54:42,781
Itu membuat ayahnya
mungkin George Willis, Senior.
875
00:54:43,865 --> 00:54:45,784
Charlie, aku bertanya padamu,
876
00:54:45,867 --> 00:54:49,788
apa yang kamu pikirkan
George besar akan merasakan tentang George kecil
877
00:54:49,871 --> 00:54:52,916
tidak melihat kejahatan, tidak mendengar kejahatan?
878
00:54:55,460 --> 00:54:57,587
Yah, kami tidak akan memberi tahu orang tua kami.
879
00:54:57,796 --> 00:55:00,715
Kami hanya akan menyimpannya di antara kami sendiri.
880
00:55:01,383 --> 00:55:04,219
Oh, George tidak akan memberitahu ayahnya
tentang hal ini!
881
00:55:05,011 --> 00:55:06,179
Sangat baik padanya.
882
00:55:07,973 --> 00:55:10,016
- Scusi, Colonnello.
- Sebelumnya.
883
00:55:10,100 --> 00:55:11,893
Aku suka saat kamu menyakitiku.
884
00:55:13,436 --> 00:55:15,230
Beritahu aku sekarang, Charlie.
885
00:55:15,313 --> 00:55:19,275
George Willis, Jr. ini, apa pekerjaan ayahnya?
886
00:55:20,235 --> 00:55:21,736
Saya tidak begitu tahu.
887
00:55:21,820 --> 00:55:23,655
Baiklah, aku akan memberitahumu.
888
00:55:24,030 --> 00:55:25,824
Ketika George Willis, Senior,
889
00:55:25,907 --> 00:55:28,618
tidak sibuk sebagai pria jutaan dolar
untuk Korban Aetna…
890
00:55:28,702 --> 00:55:32,497
Atau distributor New England
untuk Chrysler Corporation?
891
00:55:32,580 --> 00:55:36,584
Dia mengkhawatirkan dirinya sendiri
putranya yang masih kecil, George Willis, Jr.
892
00:55:37,544 --> 00:55:39,921
George tidak akan mengatakan apa pun
kepada ayahnya.
893
00:55:40,005 --> 00:55:41,756
Oh Charlie.
894
00:55:42,215 --> 00:55:44,467
George Besar akan menjadi George kecil,
895
00:55:44,551 --> 00:55:47,554
dan George kecil akan pergi
bernyanyi seperti burung kenari.
896
00:55:47,637 --> 00:55:50,140
Dan jika kamu keren, Nak,
kamu juga akan ikut.
897
00:55:50,557 --> 00:55:52,684
Anda sudah mengetahui semuanya, bukan?
898
00:55:52,767 --> 00:55:56,855
Tidak ada gunanya bagi generasi muda Amerika
beasiswa untuk mencari tahu yang satu ini.
899
00:55:56,938 --> 00:55:58,982
Charlie, kamu punya sedikit kehidupan,
900
00:55:59,065 --> 00:56:03,862
jadi kamu memutuskan untuk pergi ke sekolah Baird
untuk menempatkan diri Anda di pasar untuk hal yang besar.
901
00:56:03,945 --> 00:56:05,822
Sekarang, agar tetap bisa berlari,
902
00:56:05,905 --> 00:56:09,743
kamu harus memberitahu orang-orang ini
apa yang ingin mereka ketahui.
903
00:56:10,285 --> 00:56:11,536
Menurutmu begitu?
904
00:56:11,619 --> 00:56:12,662
Apakah kita sudah selesai, Sofia?
905
00:56:12,746 --> 00:56:14,414
- Ya.
- Grazie. Grazie. Andate.
906
00:56:17,876 --> 00:56:19,419
Charlie,
907
00:56:20,587 --> 00:56:22,797
jika kamu tidak bernyanyi sekarang,
908
00:56:23,465 --> 00:56:26,843
kamu akan berakhir,
tidak hanya menyimpan biskuit
909
00:56:26,926 --> 00:56:29,888
di beberapa toko serba ada
di pinggiran kota Oregon,
910
00:56:29,971 --> 00:56:32,807
tapi mungkin kata terakhir
Anda akan pernah mendengar diri Anda sendiri berkata
911
00:56:32,891 --> 00:56:35,101
tepat sebelum kamu serak, akan menjadi,
912
00:56:35,185 --> 00:56:38,980
“Semoga harimu menyenangkan dan segera kembali.”
913
00:56:39,064 --> 00:56:40,899
Sofia!
914
00:56:40,982 --> 00:56:42,734
Ukur Charlie, ini, pronto.
915
00:56:42,817 --> 00:56:44,778
Kami punya tanggal untuk Thanksgiving.
916
00:56:45,445 --> 00:56:46,696
Kita ada kencan?
917
00:56:46,988 --> 00:56:48,823
Tempat saudaraku.
918
00:56:48,948 --> 00:56:52,118
WR Slade, White Plains, New York.
919
00:56:52,786 --> 00:56:55,163
Kolonel, aku tidak bisa ikut denganmu
ke tempat saudaramu.
920
00:56:55,330 --> 00:56:58,333
Maksudku, aku harus kembali ke sekolah.
921
00:57:01,211 --> 00:57:04,923
Ya, kamu harus punya
Ucapan syukur di suatu tempat.
922
00:57:05,006 --> 00:57:07,092
Maksudku, makan dan mentraktir.
923
00:57:07,175 --> 00:57:09,010
Aku bisa memanfaatkan perusahaan itu, Charlie.
924
00:57:12,514 --> 00:57:13,890
Baiklah.
925
00:57:13,973 --> 00:57:15,433
Apa dia tahu aku akan datang?
926
00:57:15,517 --> 00:57:16,935
Dia tidak tahu aku akan datang.
927
00:57:17,018 --> 00:57:20,438
Tapi tunggu sampai Anda melihat raut wajahnya
saat aku berjalan melewati pintu.
928
00:57:20,522 --> 00:57:22,065
Oh, dia mencintaiku!
929
00:57:24,359 --> 00:57:28,238
Oh, Charlie, tentang masalah kecilmu,
930
00:57:28,321 --> 00:57:30,907
ada dua jenis orang di dunia ini:
931
00:57:30,990 --> 00:57:35,203
mereka yang berdiri dan menghadapi musik,
dan mereka yang mencalonkan diri untuk berlindung.
932
00:57:35,286 --> 00:57:36,830
Penutup lebih baik.
933
00:57:36,913 --> 00:57:39,040
Oke, Sofia, cocokkan dia!
934
00:57:39,124 --> 00:57:40,750
Buat dia cantik.
935
00:57:57,225 --> 00:57:58,810
Hati-hati.
936
00:58:00,103 --> 00:58:02,063
- Haruskah aku meneleponnya?
- Ya.
937
00:58:10,905 --> 00:58:13,158
- Ya?
- Ya!
938
00:58:13,324 --> 00:58:14,742
Siapa ini?
939
00:58:15,118 --> 00:58:16,619
Itu Randy.
940
00:58:16,786 --> 00:58:18,621
Randi? Kamu baru?
941
00:58:19,706 --> 00:58:21,082
Aku keponakanmu.
942
00:58:21,166 --> 00:58:23,585
Hah! Ini aku!
943
00:58:23,835 --> 00:58:25,670
Kakakmu telah menimbunku
cukup lama.
944
00:58:25,753 --> 00:58:28,715
Kupikir sudah waktunya
untuk menyebarkan kekayaan ke mana-mana.
945
00:58:29,132 --> 00:58:31,384
- Paman Frank.
- Gloria!
946
00:58:31,467 --> 00:58:33,428
- Gail.
- Tentu saja.
947
00:58:34,262 --> 00:58:37,056
Sampaikan salam pada pesta seadanya
dari Kota New York.
948
00:58:37,140 --> 00:58:40,518
Paman Frank yang baik
dan yang di sini bersamanya adalah Charlie Simms,
949
00:58:40,602 --> 00:58:43,438
bintang gelandang tim sepak bola Baird.
950
00:58:43,521 --> 00:58:47,400
Mereka tidak hanya mengalahkan Exeter dan Groton,
tapi SMA Aquinas juga.
951
00:58:48,318 --> 00:58:50,069
Dimana ayahmu yang menyedihkan?
952
00:58:50,153 --> 00:58:52,405
Tunggu! Tidak, tidak. Mari kita kejutkan dia.
953
00:58:52,488 --> 00:58:56,117
Berikan serangan pada jantungnya yang gendut itu. Willie!
954
00:58:58,119 --> 00:58:59,579
Ho, Willy!
955
00:59:12,800 --> 00:59:14,302
Halo Frank.
956
00:59:14,844 --> 00:59:17,055
- Bagaimana kabarmu?
- Oke.
957
00:59:17,138 --> 00:59:18,556
Ini tanganku.
958
00:59:20,183 --> 00:59:22,435
Charlie, temui W.R. Slade.
959
00:59:22,602 --> 00:59:23,895
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
960
00:59:23,978 --> 00:59:26,731
Pria tas kerja asli yang menggembung.
961
00:59:26,814 --> 00:59:29,567
Gretchen, aku mencium bau buah plum itu!
962
00:59:29,651 --> 00:59:31,736
- Kita ngobrol tentang kalkun Marbella?
- Ya, benar.
963
00:59:35,031 --> 00:59:36,616
Mari kita menghirupnya. Ayo.
964
00:59:36,699 --> 00:59:38,701
Kau tahu, aku selalu punya sepatu kets untukmu.
Kemarilah.
965
00:59:42,956 --> 00:59:45,250
- Dimana kamu, Garry? Aku mendengarmu batuk.
- Di sini.
966
00:59:45,333 --> 00:59:46,960
Siapa kamu lagi?
967
00:59:47,210 --> 00:59:51,923
Saya di sini di Waldorf bersama…
Apakah itu saudaramu?
968
00:59:52,006 --> 00:59:54,509
Edisi terakhir W.R. Bagaimana kabarmu, Nak?
969
00:59:54,592 --> 00:59:57,095
Ya, tentu saja, Frank adalah saudaraku.
Siapa kamu?
970
00:59:57,845 --> 00:59:59,847
Aku akan menjaganya akhir pekan ini.
971
00:59:59,931 --> 01:00:01,099
Charlie.
972
01:00:03,142 --> 01:00:04,143
Maaf.
973
01:00:04,769 --> 01:00:06,354
Dimana minuman kerasnya?
974
01:00:06,771 --> 01:00:07,939
Mengalir seperti lumpur di sini.
975
01:00:08,022 --> 01:00:11,693
Sejujurnya,
Menurutku, Kolonel sedang tidak sehat.
976
01:00:12,151 --> 01:00:13,361
Tidak sehat?
977
01:00:13,736 --> 01:00:15,738
Menurutku dia agak kesepian.
978
01:00:16,322 --> 01:00:18,449
Kenapa kamu tidak membawanya
ke keluargamu untuk makan malam?
979
01:00:18,533 --> 01:00:20,034
Saya mendengarnya!
980
01:00:21,953 --> 01:00:23,371
Saya mendengarnya.
981
01:00:23,454 --> 01:00:26,624
Jangan pedulikan dia, Charlie.
Itu hanya pembicaraan kakak.
982
01:00:26,708 --> 01:00:29,294
Dia sudah mengawasi
bagiku sejak hari pertama.
983
01:00:29,377 --> 01:00:34,299
Menyelamatkanku dari lebih banyak masalah
daripada yang ingin dia ingat. Hmm?
984
01:00:34,382 --> 01:00:36,259
Sini, izinkan aku mengambil mantelmu.
985
01:00:37,385 --> 01:00:40,513
Aku bermaksud membeli vino dalam perjalanan ke atas,
tapi aku gagal.
986
01:00:40,596 --> 01:00:43,141
Saya akan mengirimkan Anda Rothschild lagi
untuk Natal,
987
01:00:43,224 --> 01:00:45,601
mari kita lihat bagaimana Thanksgiving berlangsung.
988
01:00:45,685 --> 01:00:47,103
Saya akan menetapkan dua tempat lagi.
989
01:00:47,186 --> 01:00:48,563
Ini minumanmu, Frank.
990
01:00:48,646 --> 01:00:50,440
Terima kasih, Randy.
991
01:00:50,523 --> 01:00:52,734
Masih dengan Gula Ratu Salju?
992
01:00:53,318 --> 01:00:56,904
Kepingan Salju.
Kenapa kamu selalu salah paham?
993
01:00:57,238 --> 01:00:59,282
Karena itu tidak penting
bagi saya untuk melakukannya dengan benar.
994
01:00:59,365 --> 01:01:00,992
Apa yang kamu lakukan disana sekarang?
995
01:01:01,659 --> 01:01:03,578
Saya wakil presiden untuk pemasaran.
996
01:01:03,745 --> 01:01:06,414
Hoo ah! Selamat!
997
01:01:06,622 --> 01:01:08,041
Tapi gula itu buruk.
998
01:01:08,124 --> 01:01:11,336
Saya memberi tahu Jenderal Abrams,
pasang madu di komisaris.
999
01:01:11,419 --> 01:01:15,173
Jika K-50 tidak membuat Anda terkejut,
gula, tentu saja, akan terjadi.
1000
01:01:16,507 --> 01:01:17,508
Mengapa kita tidak semua duduk?
1001
01:01:17,592 --> 01:01:18,634
Ooh.
1002
01:01:18,718 --> 01:01:22,513
Mitsouki. Berima dengan nookie. Hati-hati.
1003
01:01:22,597 --> 01:01:25,350
Saat istri gelisah,
sang istri menjadi tidak senonoh.
1004
01:01:25,433 --> 01:01:27,018
Baiklah, ayo pergi makan, ya?
1005
01:01:27,101 --> 01:01:28,519
Tentu saja.
1006
01:01:30,104 --> 01:01:31,731
Terima kasih, Charlie.
1007
01:01:31,814 --> 01:01:35,902
Di mana kamu ingin duduk, Frank?
Di kepala lagi?
1008
01:01:35,985 --> 01:01:39,781
Meja kartu lama mana pun bisa digunakan. Ini baik-baik saja.
1009
01:01:41,657 --> 01:01:43,034
Dimana aku tadi? Oh.
1010
01:01:43,117 --> 01:01:46,371
Jadi, saya bangun. Sekarang jam 4 pagi.
Aku tidak tahu dengan siapa aku bersama
1011
01:01:46,454 --> 01:01:48,790
atau mengapa saya berada di sana, atau di mana saya berada.
1012
01:01:49,374 --> 01:01:52,251
Apa yang akan saya lakukan? Saya mendapat bunga Asia ini
1013
01:01:52,710 --> 01:01:56,631
di satu sisi, semuanya cekikikan dan seperti embun,
1014
01:01:57,048 --> 01:02:01,052
dan perawat Angkatan Laut yang keras kepala ini
keluar dari Omaha, di sisi lain.
1015
01:02:01,135 --> 01:02:04,889
Kami bertiga di seberang tempat tidur,
bukan sehelai pakaian pun.
1016
01:02:05,390 --> 01:02:06,766
Itu datang kepadaku.
1017
01:02:07,809 --> 01:02:12,146
Biarkan timur bertemu barat.
Kami akan membangun jembatan emas.
1018
01:02:14,232 --> 01:02:17,235
Saya merasa seperti baru saja bergabung
korps insinyur!
1019
01:02:23,324 --> 01:02:24,992
Kita semua masih di sini?
1020
01:02:25,952 --> 01:02:27,954
Itu cerita yang indah.
1021
01:02:30,331 --> 01:02:34,085
Apakah kamu selalu menikmati
mengejutkan orang, Paman Frank?
1022
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
Sayang…
1023
01:02:35,336 --> 01:02:37,755
Saya tidak tahu
kamu begitu mudah terkejut, Randy.
1024
01:02:37,839 --> 01:02:40,049
Saya mengagumi kepekaan Anda, saya tersentuh.
1025
01:02:40,133 --> 01:02:43,094
Ayah, ingat waktunya
kamu membujuk Frank
1026
01:02:43,177 --> 01:02:45,263
pergi ke kandang?
1027
01:02:45,346 --> 01:02:46,431
Bagaimana dengan itu?
1028
01:02:46,514 --> 01:02:48,766
Dia hampir menghentikan bisnis anjing penglihatan
keluar dari bisnis.
1029
01:02:48,850 --> 01:02:50,017
Keren, Randy.
1030
01:02:50,101 --> 01:02:51,978
Ini sudah berakhir dan selesai.
1031
01:02:52,395 --> 01:02:54,272
Memang benar, Garry.
1032
01:02:54,355 --> 01:02:56,441
Memang benar. Begitu juga makan malam.
1033
01:02:56,524 --> 01:02:58,109
Charlie, jam berapa kamu punya?
1034
01:02:58,192 --> 01:02:59,694
Menurutku sebaiknya kita kembali.
1035
01:02:59,777 --> 01:03:02,864
Anda pernah memikirkannya
jam tangan Braille, Frank?
1036
01:03:02,947 --> 01:03:03,948
Randi…
1037
01:03:04,031 --> 01:03:07,577
Stevie Wonder memakainya,
atau apakah kamu juga mengurutkannya?
1038
01:03:07,660 --> 01:03:08,786
Sayang, kumohon.
1039
01:03:08,870 --> 01:03:11,164
Tidak apa-apa, Gloria.
Saya menikmati pengamatan Randy.
1040
01:03:11,247 --> 01:03:13,374
Nama istri saya adalah Gail, Frank.
1041
01:03:13,833 --> 01:03:15,334
Bisakah kamu mendengarnya? Gail.
1042
01:03:15,418 --> 01:03:17,712
Permisi. Gail.
1043
01:03:18,463 --> 01:03:21,340
Gail menganggapku sebagai wanita yang sangat cantik,
1044
01:03:21,424 --> 01:03:24,177
tapi, tahukah kamu,
ada sedikit ketegangan dalam suaranya.
1045
01:03:24,260 --> 01:03:27,013
Saya tidak tahu apa itu.
Ini bisa jadi merupakan salah satu dari dua hal,
1046
01:03:27,096 --> 01:03:29,724
entah Gail gugup atau tidak puas.
1047
01:03:31,976 --> 01:03:33,561
Apa maksudmu, Paman Frank?
1048
01:03:33,644 --> 01:03:35,104
Anda harus menjatuhkannya.
1049
01:03:35,188 --> 01:03:37,440
Hentikan, Frank, ya?
1050
01:03:37,523 --> 01:03:41,652
Anda sudah begitu terbungkus dalam gula,
kamu lupa rasa madu asli!
1051
01:03:41,736 --> 01:03:43,196
Frank, demi Tuhan!
1052
01:03:43,279 --> 01:03:44,363
Mendengar suara itu?
1053
01:03:44,447 --> 01:03:45,990
Ada api di bawah gaun itu.
1054
01:03:46,073 --> 01:03:48,201
- Maukah kamu menghentikannya?
- Keluar dari sini.
1055
01:03:48,284 --> 01:03:50,244
- Hoo ah!
- Masuklah ke limusinmu.
1056
01:03:50,328 --> 01:03:54,373
Pergilah ke Bowery. Dapatkan dengan
pemabuk sialan lainnya, di mana tempatmu berada!
1057
01:03:54,457 --> 01:03:55,541
Tunggu sebentar.
1058
01:03:55,625 --> 01:03:57,418
- Apa?
- Bisakah kamu santai saja?
1059
01:03:57,502 --> 01:03:58,586
Untuk apa?
1060
01:03:58,669 --> 01:04:02,173
Kau ingin aku memecatnya, Chucky,
karena dia buta?
1061
01:04:02,715 --> 01:04:03,674
Tidak, tapi…
1062
01:04:03,758 --> 01:04:05,760
Nama teman saya adalah Charles.
1063
01:04:05,843 --> 01:04:07,762
Dia tidak suka dipanggil Chucky.
1064
01:04:07,845 --> 01:04:10,223
Ini seharusnya terjadi
pertemuan keluarga.
1065
01:04:10,306 --> 01:04:11,641
Hanya peringatan.
1066
01:04:11,724 --> 01:04:15,520
Ya Tuhan, orang bodoh lain yang berpikir
si brengsek ini adalah pahlawan perang.
1067
01:04:15,645 --> 01:04:16,729
Hoo ah!
1068
01:04:19,232 --> 01:04:21,859
Mungkin sekali saja.
1069
01:04:23,027 --> 01:04:26,280
Saya kira dia bercerita tentang hari-harinya
pada staf Lyndon Johnson?
1070
01:04:26,364 --> 01:04:28,950
aku akan pergi. Sekarang aku tidak akan pergi. Hah!
1071
01:04:29,659 --> 01:04:31,911
Frank ditunjuk sebagai jenderal.
1072
01:04:32,286 --> 01:04:34,080
Diperuntukkan, kata yang bagus.
1073
01:04:34,372 --> 01:04:36,541
Frank suka meludahi mata semua orang!
1074
01:04:36,624 --> 01:04:37,875
Rendy, itu sudah cukup.
1075
01:04:37,959 --> 01:04:42,296
Jadi mereka, mereka menyebutnya apa,
kapan mereka memberimu jabatan di militer?
1076
01:04:42,380 --> 01:04:43,673
Melewati!
1077
01:04:43,756 --> 01:04:46,676
Benar, Frank dilewatkan untuk promosi.
1078
01:04:47,468 --> 01:04:48,886
Beberapa kali.
1079
01:04:53,057 --> 01:04:54,183
Anda ingin tahu apa yang terjadi saat itu?
1080
01:04:54,267 --> 01:04:55,726
Maukah kamu menutup mulutmu?
1081
01:04:55,810 --> 01:04:57,144
Dia meledakkan dirinya sendiri.
1082
01:04:57,228 --> 01:04:58,646
Hentikan, Randy.
1083
01:04:58,729 --> 01:05:01,899
Kolonel kami di sini sedang bermain sulap granat
1084
01:05:01,983 --> 01:05:04,402
di Fort Bragg, atau di mana pun
itulah mereka yang mencampakkannya.
1085
01:05:04,485 --> 01:05:05,486
Benteng Benning.
1086
01:05:05,570 --> 01:05:08,406
Dia sedang mengajarkan pertarungan tangan kosong
kepada letnan dua…
1087
01:05:08,489 --> 01:05:10,950
Randy, lihat aku
saat kamu berbicara denganku, sekarang, nak.
1088
01:05:11,033 --> 01:05:15,288
Aku sedang mencari, Frank.
Rekannya dalam aksi itu adalah seorang kapten.
1089
01:05:15,371 --> 01:05:16,914
Mayor Vincent Squires.
1090
01:05:16,998 --> 01:05:18,165
Siapa pun dia.
1091
01:05:18,249 --> 01:05:20,918
Sebelum melanjutkan,
mereka akan sarapan lokal,
1092
01:05:21,002 --> 01:05:23,796
obeng untuk Frank,
Bloody Mary untuk pasangannya.
1093
01:05:23,879 --> 01:05:25,631
Tidak, Vincent meminum Sea Breezes.
1094
01:05:25,715 --> 01:05:30,845
Kata Hakim Advokat di Benning
Kolonel Slade punya empat, sedangkan rekannya punya satu.
1095
01:05:30,928 --> 01:05:34,557
Dia benar-benar terbang di kelas.
Dia menjadi bersemangat.
1096
01:05:34,640 --> 01:05:36,976
Dia mulai mencabut pinnya.
1097
01:05:39,437 --> 01:05:41,689
Satu granat lolos darinya.
1098
01:05:42,023 --> 01:05:43,190
Ledakan.
1099
01:05:45,985 --> 01:05:47,695
Yang berhasil lolos.
1100
01:05:47,778 --> 01:05:50,406
Pinnya ada di dalam, klaim Frank.
1101
01:05:52,366 --> 01:05:53,993
Masuk atau keluar, apa bedanya?
1102
01:05:54,076 --> 01:05:56,954
Orang gila macam apa
menyulap granat?
1103
01:05:57,663 --> 01:05:58,914
Vinnie keluar dengan baik.
1104
01:05:58,998 --> 01:06:01,208
Yang hilang dari Frank hanyalah penglihatannya.
1105
01:06:05,588 --> 01:06:06,714
Anda ingin tahu yang sebenarnya?
1106
01:06:06,797 --> 01:06:08,299
Anda sudah bisa mengatasinya, bukan?
1107
01:06:08,382 --> 01:06:09,800
Dia adalah seorang yang brengsek sebelumnya.
1108
01:06:09,884 --> 01:06:11,135
Hoo ah!
1109
01:06:12,845 --> 01:06:15,306
Sekarang dia hanyalah seorang bajingan buta.
1110
01:06:15,514 --> 01:06:16,682
Hoo-ah.
1111
01:06:23,022 --> 01:06:25,566
Hei, Tuhan itu pria yang lucu.
1112
01:06:27,902 --> 01:06:30,029
Tuhan memang punya selera humor.
1113
01:06:32,823 --> 01:06:36,118
Mungkin Tuhan berpikir
beberapa orang tidak pantas untuk melihatnya.
1114
01:06:37,370 --> 01:06:38,663
Hoo-ah.
1115
01:06:43,167 --> 01:06:45,503
Anda mengerti maksudnya, Chucky?
1116
01:06:50,466 --> 01:06:52,259
Namanya Charles.
1117
01:06:52,927 --> 01:06:55,012
Anda bisa mengatakan itu, bukan? Charles.
1118
01:06:55,096 --> 01:06:57,515
Tahu apa ini, Randy?
Itu adalah penahan tersedak Ranger.
1119
01:06:57,598 --> 01:06:59,975
- Dari mengajar para letnan itu.
- Kolonel, lepaskan.
1120
01:07:00,059 --> 01:07:02,436
Sedikit tekanan, aku mematahkan tenggorokanmu.
1121
01:07:02,520 --> 01:07:04,271
- Aku tidak peduli apa yang dia katakan padaku.
- Ikuti aku.
1122
01:07:04,355 --> 01:07:05,523
Charles.
1123
01:07:05,606 --> 01:07:07,274
Tolong lepaskan saja!
1124
01:07:27,044 --> 01:07:28,546
Gretchen?
1125
01:07:29,964 --> 01:07:31,841
Anda mengalahkan diri sendiri.
1126
01:07:33,926 --> 01:07:38,389
Jika kamu memelintir lenganku cukup keras,
kita berbicara tentang kalkun Marbella tahun depan.
1127
01:07:39,056 --> 01:07:40,558
Siapa yang tahu?
1128
01:07:47,064 --> 01:07:48,274
Jujur?
1129
01:07:49,483 --> 01:07:51,235
Selamat tinggal, Willy.
1130
01:07:55,865 --> 01:07:57,616
Aku tidak baik.
1131
01:08:00,035 --> 01:08:01,954
Dan saya belum pernah melakukannya.
1132
01:08:08,002 --> 01:08:10,337
Ayo, Charlie, ambil mantelnya.
1133
01:08:16,677 --> 01:08:19,096
Kolonel. Perhatikan langkahmu.
1134
01:08:21,766 --> 01:08:23,100
Tahan.
1135
01:08:37,072 --> 01:08:40,785
Nueva York, kawan. Hebat!
1136
01:09:25,704 --> 01:09:27,331
Anda punya jam tangan?
1137
01:09:31,126 --> 01:09:32,461
Sekarang jam 7:20.
1138
01:09:33,587 --> 01:09:36,757
Aku tidak menanyakan jam berapa padamu.
Saya bertanya apakah Anda punya jam tangan.
1139
01:09:37,675 --> 01:09:39,134
Ya, di ruangan lain.
1140
01:09:39,260 --> 01:09:40,427
Dapatkan itu.
1141
01:09:44,765 --> 01:09:47,810
Kolonel, ada jam
tepat di samping tempat tidurmu.
1142
01:09:49,103 --> 01:09:51,105
Apakah ada barang bekasnya?
1143
01:09:57,444 --> 01:09:59,238
- Ya.
- Atur waktuku!
1144
01:10:27,016 --> 01:10:28,434
Berapa lama?
1145
01:10:32,229 --> 01:10:33,981
Sekitar 30 detik.
1146
01:10:34,315 --> 01:10:35,649
aku berkarat.
1147
01:10:36,734 --> 01:10:38,485
Dari mana Anda mendapatkan senjata, Kolonel?
1148
01:10:38,569 --> 01:10:41,196
Benda atau senjata, Charlie, jangan pernah pistol.
1149
01:10:44,116 --> 01:10:46,285
Di mana Anda mendapatkan potongannya?
1150
01:10:46,744 --> 01:10:49,163
Saya seorang perwira di Angkatan Darat AS.
1151
01:10:49,246 --> 01:10:50,998
Ini senjataku.
1152
01:10:52,166 --> 01:10:53,751
Tapi kamu bukan petugas lagi.
1153
01:10:53,834 --> 01:10:55,669
Jadi saya sudah pensiun, lalu kenapa?
1154
01:10:56,128 --> 01:10:58,923
Seorang petugas tidak pernah melepaskan .45 miliknya.
1155
01:10:59,673 --> 01:11:03,302
Lebih baik kau serahkan saja padaku
atau aku harus menelepon Ny. Rossi.
1156
01:11:03,385 --> 01:11:04,970
Ide bagus.
1157
01:11:06,305 --> 01:11:08,098
Lalu aku akan kembali ke sekolah.
1158
01:11:08,182 --> 01:11:10,726
Bahkan lebih baik. Langit biru, lampu hijau.
1159
01:11:10,809 --> 01:11:12,519
Saya harap perjalanan Anda menyenangkan.
1160
01:11:12,603 --> 01:11:15,773
Rasanya seperti 25.
Harus bisa melakukan 0,45 dalam 25.
1161
01:11:15,856 --> 01:11:16,941
Apakah kamu mengatur waktuku?
1162
01:11:17,024 --> 01:11:19,193
Aku tidak melakukannya dan aku menelepon Albany.
1163
01:11:28,994 --> 01:11:30,412
Itu bodoh.
1164
01:11:31,914 --> 01:11:33,207
Apakah itu?
1165
01:11:34,959 --> 01:11:36,794
Kau terjebak bersamaku, Charlie.
1166
01:11:37,795 --> 01:11:39,838
Tidak, bukan aku. Aku keluar dari sini!
1167
01:11:39,922 --> 01:11:41,507
Kemana tujuanmu, New Hampshire?
1168
01:11:41,590 --> 01:11:44,259
Anda tidak punya uang. Bagaimana kamu akan melakukan itu?
1169
01:11:46,053 --> 01:11:47,262
MM.
1170
01:11:48,347 --> 01:11:50,683
Nomor Karen rasanya seperti Albany.
1171
01:11:51,976 --> 01:11:53,185
Hah!
1172
01:11:53,894 --> 01:11:55,437
Bagus. aku pergi.
1173
01:11:55,521 --> 01:11:57,898
Charlie. Charlie!
1174
01:12:10,577 --> 01:12:14,248
Yang aku inginkan darimu hanyalah hari lain.
1175
01:12:15,833 --> 01:12:17,167
Untuk apa?
1176
01:12:19,753 --> 01:12:22,715
Tur terakhir di medan perang.
1177
01:12:26,427 --> 01:12:29,096
Saya bisa berkeliling kota seperti New York,
1178
01:12:30,014 --> 01:12:31,807
tapi aku
1179
01:12:31,890 --> 01:12:34,893
terkadang perlu sebuah poin
ke arah yang benar.
1180
01:12:38,063 --> 01:12:39,857
Bagaimana menurutmu, Charles?
1181
01:12:39,940 --> 01:12:42,901
Apa satu hari di antara teman-teman?
1182
01:12:47,072 --> 01:12:49,783
Baiklah. Katakanlah saya tinggal untuk hari lain.
1183
01:12:51,201 --> 01:12:52,786
Maukah kamu memberiku senjatamu?
1184
01:12:52,870 --> 01:12:54,079
Oh Charlie,
1185
01:12:54,163 --> 01:12:56,498
Saya seorang letnan kolonel, Angkatan Darat Amerika Serikat.
1186
01:12:56,582 --> 01:12:59,084
Aku tidak akan memberikan senjataku kepada siapa pun.
1187
01:12:59,168 --> 01:13:01,545
Sekarang, apa yang kamu minum?
1188
01:13:01,628 --> 01:13:04,006
Kolonel, ini tidak bisa diterima.
1189
01:13:04,089 --> 01:13:07,092
Tidak dapat diterima? Apa yang kamu berikan padaku
omong kosong persiapan sekolah itu?
1190
01:13:07,176 --> 01:13:08,552
Tidak dapat diterima?
1191
01:13:08,635 --> 01:13:12,264
Apa yang telah mereka lakukan,
mengambil Oregon dari anak itu?
1192
01:13:12,347 --> 01:13:14,725
Dimasukkan ke Harvard Business School?
1193
01:13:15,684 --> 01:13:17,311
Kalau begitu berikan aku pelurumu.
1194
01:13:23,484 --> 01:13:26,695
Kau mengerti maksudnya, Charlie,
bukan?
1195
01:13:29,656 --> 01:13:31,992
Saya tidak bisa mengunyah kulitnya lagi.
1196
01:13:32,993 --> 01:13:37,414
Jadi, mengapa saya harus berbagi
ketentuan suku?
1197
01:13:40,084 --> 01:13:41,960
Maksudku, tidak ada seorang pun
1198
01:13:42,628 --> 01:13:45,339
ingin merobek ikan haring bersamaku lagi.
1199
01:13:48,050 --> 01:13:49,635
Pelurunya, Kolonel.
1200
01:13:49,802 --> 01:13:51,220
"Pelurunya, Kolonel."
1201
01:13:51,428 --> 01:13:54,681
Kamu terdengar seperti laki-laki di dalam
Kehidupan seorang Bengal Lancer.
1202
01:14:13,867 --> 01:14:16,036
Untuk apa kamu peduli?
1203
01:14:17,371 --> 01:14:18,872
Tentang apa?
1204
01:14:18,956 --> 01:14:20,332
Tentang apa?
1205
01:14:20,874 --> 01:14:23,669
Tentang apakah aku meledakkan otakku atau tidak.
1206
01:14:29,842 --> 01:14:31,593
Karena saya punya hati nurani.
1207
01:14:31,677 --> 01:14:33,387
Anda memiliki hati nurani.
1208
01:14:34,596 --> 01:14:35,973
saya lupa.
1209
01:14:37,391 --> 01:14:39,351
Hati Nurani Charlie.
1210
01:14:41,353 --> 01:14:43,814
Apakah kita memberi tahu? Apakah kita tidak memberitahukannya?
1211
01:14:45,482 --> 01:14:48,235
Apakah kita mengikuti kode etik anak kaya atau tidak?
1212
01:14:49,236 --> 01:14:51,405
Apakah kita membiarkan bajingan buta ini
1213
01:14:52,281 --> 01:14:54,408
mati atau tidak?
1214
01:14:54,950 --> 01:14:56,243
Ya.
1215
01:14:56,743 --> 01:14:58,495
Hati nurani, Charlie.
1216
01:14:59,746 --> 01:15:01,373
Kapan kamu lahir, Nak?
1217
01:15:01,707 --> 01:15:03,750
Sekitar waktu Meja Bundar?
1218
01:15:05,377 --> 01:15:07,004
Pernahkah kamu mendengar?
1219
01:15:07,462 --> 01:15:10,299
Hati nurani sudah mati.
1220
01:15:11,425 --> 01:15:12,926
Tidak, saya belum mendengarnya.
1221
01:15:13,010 --> 01:15:16,722
Lalu keluarkan kotoran dari telingamu!
1222
01:15:19,766 --> 01:15:21,059
Tumbuh dewasa!
1223
01:15:32,237 --> 01:15:33,947
Ini persetan dengan temanmu.
1224
01:15:35,490 --> 01:15:37,117
Selingkuh istrimu.
1225
01:15:40,454 --> 01:15:42,956
Hubungi ibumu di Hari Ibu.
1226
01:15:45,125 --> 01:15:46,418
Charlie,
1227
01:15:47,586 --> 01:15:49,463
itu semua omong kosong.
1228
01:16:01,016 --> 01:16:02,601
Kemana kamu pergi?
1229
01:16:03,477 --> 01:16:05,187
Aku mendapat panggilan kesal.
1230
01:16:06,855 --> 01:16:09,900
Aku tahu aku bilang aku membutuhkanmu hanya untuk satu hari
1231
01:16:09,983 --> 01:16:12,486
tapi bahkan aku tidak bisa menahannya selama itu.
1232
01:16:14,988 --> 01:16:16,406
Oh, dan Charlie,
1233
01:16:17,991 --> 01:16:20,494
kamu lupa yang ada di ruangan itu.
1234
01:16:25,332 --> 01:16:26,667
Hah!
1235
01:16:28,585 --> 01:16:30,045
Ini dia, Pak.
1236
01:16:30,796 --> 01:16:32,047
Terima kasih.
1237
01:16:35,092 --> 01:16:37,386
Dua puluh enam tahun mengabdi,
1238
01:16:38,053 --> 01:16:40,347
jangan biarkan seorang ajudan menyemir sepatuku.
1239
01:16:41,014 --> 01:16:43,809
Di mana kamu akan berada dalam 26 tahun mendatang, Charlie?
1240
01:16:44,393 --> 01:16:48,188
Bermain golf dengan teman-teman Anda
dari Baird School, aku yakin.
1241
01:16:51,191 --> 01:16:53,527
Aku bahkan tidak menyukai orang-orang itu.
1242
01:16:53,610 --> 01:16:56,446
Tentu saja tidak. Mereka semua bajingan.
1243
01:16:57,656 --> 01:17:00,367
Senang rasanya menjerit pada mereka, bukan?
1244
01:17:01,118 --> 01:17:02,786
Ya, baiklah, aku bukan orang yang suka mengomel.
1245
01:17:02,869 --> 01:17:04,329
"Aku bukan orang yang menyebalkan."
1246
01:17:04,413 --> 01:17:06,623
Apa ini kasus Dreyfus?
1247
01:17:11,128 --> 01:17:13,213
Ooh. Ooh, mama!
1248
01:17:13,880 --> 01:17:15,132
Ini dia.
1249
01:17:15,215 --> 01:17:16,633
Terima kasih.
1250
01:17:16,717 --> 01:17:18,385
Terima kasih.
1251
01:17:19,219 --> 01:17:20,762
Perhatikan langkahmu.
1252
01:17:23,265 --> 01:17:26,351
Aku merasakan perasaan berat itu lagi, Charlie.
1253
01:17:29,730 --> 01:17:31,898
Masih ada yang lebih dari ini, bukan?
1254
01:17:33,233 --> 01:17:34,735
Bukankah disana?
1255
01:17:38,030 --> 01:17:39,906
Saya ditawari suap.
1256
01:17:40,407 --> 01:17:42,117
Sekarang kita sedang memasak.
1257
01:17:43,410 --> 01:17:45,746
Tuan Trask, Kepala Sekolah,
1258
01:17:48,165 --> 01:17:50,000
dia berjanji akan memasukkanku ke Harvard.
1259
01:17:50,083 --> 01:17:51,585
Jika kamu menjerit.
1260
01:17:52,252 --> 01:17:53,295
Ya.
1261
01:17:53,378 --> 01:17:55,172
Sungguh sebuah dilema.
1262
01:17:55,255 --> 01:17:59,092
Haruskah Charlie Simms menerima tumpangan gratis
masuk Harvard, atau tidak?
1263
01:18:01,261 --> 01:18:05,182
Bagaimana menurutmu temanmu George
akan lakukan jika dia ada di posisimu?
1264
01:18:05,265 --> 01:18:06,683
Memang benar.
1265
01:18:06,767 --> 01:18:08,143
Bagaimana?
1266
01:18:08,226 --> 01:18:12,481
Hanya saja Pak Trask belum berjanji
untuk membawanya ke Harvard.
1267
01:18:12,564 --> 01:18:14,316
Tuan Trask tidak perlu melakukannya.
1268
01:18:14,399 --> 01:18:16,777
Ayah George akan mengurusnya.
1269
01:18:18,779 --> 01:18:21,073
Lakukan kesepakatannya, Charlie. Ambillah!
1270
01:18:21,698 --> 01:18:23,116
Pergi ke Harvard.
1271
01:18:24,117 --> 01:18:25,369
Saya tidak bisa melakukan itu.
1272
01:18:25,452 --> 01:18:26,620
Mengapa tidak?
1273
01:18:28,955 --> 01:18:31,792
Ada beberapa hal yang tidak dapat Anda lakukan.
1274
01:18:32,542 --> 01:18:34,294
Jelaskan padaku.
1275
01:18:35,962 --> 01:18:37,214
Tolong lebih keras.
1276
01:18:37,297 --> 01:18:38,632
saya tidak bisa…
1277
01:18:40,801 --> 01:18:44,221
Anda akan mengalami masa sulit
di dunia ini, Charlie.
1278
01:18:45,305 --> 01:18:48,809
Untuk meringankan pukulannya,
biarkan aku membelikanmu minuman. Ayo.
1279
01:18:50,352 --> 01:18:52,687
Gandakan Jack Daniels di bebatuan.
1280
01:18:52,771 --> 01:18:55,982
Dan bawa teman mudaku ke sini
Kuil Shirley.
1281
01:18:56,650 --> 01:18:58,819
Tunggu. Apakah kamu punya bir?
1282
01:18:59,111 --> 01:19:01,530
Tentu. Bolehkah saya melihat beberapa ID?
1283
01:19:01,613 --> 01:19:04,825
Apakah Anda tertarik untuk jalan-jalan?
sisa hidupmu, chappy?
1284
01:19:04,908 --> 01:19:06,076
Maaf, Tuan, tapi…
1285
01:19:06,159 --> 01:19:09,246
Saya orang biasa di sini. Anakku berangkat tanggal 23.
1286
01:19:09,621 --> 01:19:12,374
Mengapa Anda tidak menelepon ke depan, ke kantor?
1287
01:19:12,457 --> 01:19:15,252
Tuan Gilbert, dia temanku.
1288
01:19:17,587 --> 01:19:19,297
Ada bir tertentu?
1289
01:19:19,381 --> 01:19:22,175
Schlitz. Bukan Schlitz?
1290
01:19:22,676 --> 01:19:25,011
Blatz. Bukan Blatz?
1291
01:19:26,138 --> 01:19:27,389
Berimprovisasi.
1292
01:19:28,598 --> 01:19:29,975
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.
1293
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Terima kasih tuan.
1294
01:19:32,727 --> 01:19:35,397
Kamu manusia, Charlie. Bir?
1295
01:19:38,900 --> 01:19:40,902
Dengan siapa kita minum?
1296
01:19:41,069 --> 01:19:44,656
Saya merasakan sensasi sabun dan air yang menyenangkan
dari bawah sana.
1297
01:19:52,747 --> 01:19:54,541
Seorang wanita.
1298
01:19:54,833 --> 01:19:56,376
"Perempuan"?
1299
01:19:57,002 --> 01:20:00,672
Kau menyebut wanita itu pasti bermaksud jahat
Anda menyukainya atau Anda tidak akan bersikap begitu santai.
1300
01:20:04,259 --> 01:20:05,552
Apakah dia sendirian?
1301
01:20:05,635 --> 01:20:07,012
Ya, dia sendirian.
1302
01:20:09,097 --> 01:20:10,765
Segalanya memanas.
1303
01:20:11,349 --> 01:20:12,934
Rambut kastanye?
1304
01:20:13,226 --> 01:20:15,729
Coklat, coklat muda.
1305
01:20:17,898 --> 01:20:19,316
Dua puluh dua?
1306
01:20:21,735 --> 01:20:24,070
Apa aku ini, pria di karnaval?
1307
01:20:24,571 --> 01:20:27,491
Pada hari kita berhenti mencari, Charlie,
adalah hari dimana kita mati.
1308
01:20:28,492 --> 01:20:29,618
Bergerak.
1309
01:20:29,910 --> 01:20:31,828
- Di mana?
- Kamu tahu di mana, Nak.
1310
01:20:31,912 --> 01:20:33,747
Jangan malu-malu, Charlie.
1311
01:20:35,874 --> 01:20:38,710
Wanita ini diciptakan untukmu. Saya bisa merasakannya.
1312
01:20:39,252 --> 01:20:41,463
Cantik sekali, bukan?
1313
01:20:41,713 --> 01:20:44,591
- Dia tidak buruk.
- Bingo! Anak itu masih hidup.
1314
01:20:45,800 --> 01:20:48,595
Ayo nak, berjalan-jalan.
1315
01:20:49,596 --> 01:20:51,139
Menolak kereta bayi.
1316
01:21:00,732 --> 01:21:04,152
Permisi, señorita,
apakah kamu keberatan jika kami bergabung denganmu?
1317
01:21:06,112 --> 01:21:08,657
Aku merasa kamu diabaikan.
1318
01:21:09,699 --> 01:21:11,618
Saya mengharapkan seseorang.
1319
01:21:13,662 --> 01:21:15,038
Segera?
1320
01:21:16,414 --> 01:21:18,208
Tidak, tapi sebentar lagi.
1321
01:21:18,291 --> 01:21:19,543
Sebentar lagi?
1322
01:21:19,626 --> 01:21:22,420
Beberapa orang hidup seumur hidup dalam satu menit.
1323
01:21:23,588 --> 01:21:25,674
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
1324
01:21:25,966 --> 01:21:28,051
aku menunggunya.
1325
01:21:28,635 --> 01:21:31,263
Apakah kamu keberatan jika kami menunggu bersamamu,
1326
01:21:32,514 --> 01:21:35,517
hanya untuk menjaga para penggoda wanita
dari mengganggumu?
1327
01:21:39,312 --> 01:21:40,981
Tidak, saya tidak keberatan.
1328
01:21:41,314 --> 01:21:42,816
Terima kasih.
1329
01:21:46,319 --> 01:21:47,487
Charlie.
1330
01:21:51,157 --> 01:21:54,411
Anda tahu, saya mendeteksi aroma di udara.
1331
01:21:54,494 --> 01:21:56,496
Jangan beritahu aku apa itu.
1332
01:21:57,497 --> 01:21:59,374
Sabun Ogilvie Sisters.
1333
01:22:01,334 --> 01:22:02,752
Itu luar biasa.
1334
01:22:02,836 --> 01:22:04,921
Saya berada dalam bisnis yang luar biasa.
1335
01:22:05,005 --> 01:22:07,007
Itu adalah sabun Ogilvie Sisters.
1336
01:22:07,674 --> 01:22:09,884
Nenekku memberiku
tiga bar untuk Natal.
1337
01:22:09,968 --> 01:22:12,095
Oh! Aku tergila-gila pada nenekmu.
1338
01:22:12,178 --> 01:22:14,764
Menurutku dia juga akan menyukai Charlie.
1339
01:22:15,348 --> 01:22:16,975
Jangan memperhatikannya.
1340
01:22:17,058 --> 01:22:18,476
Siapa namamu?
1341
01:22:18,560 --> 01:22:19,769
Donna.
1342
01:22:19,853 --> 01:22:22,939
Donna? Saya Frank. Ini di sini adalah…
1343
01:22:23,023 --> 01:22:24,274
Charlie.
1344
01:22:24,357 --> 01:22:26,192
Ya. Dia menyukaimu.
1345
01:22:27,277 --> 01:22:29,195
Charlie mengalami akhir pekan yang sulit.
1346
01:22:29,279 --> 01:22:30,739
Dia sedang mengalami krisis.
1347
01:22:30,822 --> 01:22:33,617
Bagaimana dia terlihat bertahan?
1348
01:22:33,700 --> 01:22:35,577
Dia terlihat baik-baik saja bagiku.
1349
01:22:35,660 --> 01:22:37,662
Oh! Dia memang menyukaimu, Charlie.
1350
01:22:43,668 --> 01:22:45,003
Jadi, Dona,
1351
01:22:47,922 --> 01:22:49,424
apakah kamu tango?
1352
01:22:50,050 --> 01:22:52,719
Tidak. Saya ingin belajar sekali, tapi…
1353
01:22:53,261 --> 01:22:54,387
Tapi?
1354
01:22:56,056 --> 01:22:57,807
Tapi Michael tidak mau.
1355
01:22:57,891 --> 01:22:59,100
Michael.
1356
01:23:00,393 --> 01:23:02,479
Yang kamu tunggu.
1357
01:23:02,562 --> 01:23:05,231
Michael menganggap tango itu histeris.
1358
01:23:05,649 --> 01:23:07,734
Saya pikir Michael histeris.
1359
01:23:08,526 --> 01:23:10,320
Jangan memperhatikannya.
1360
01:23:10,403 --> 01:23:11,529
Apakah saya sudah mengatakan itu?
1361
01:23:14,532 --> 01:23:16,326
Tawa yang indah.
1362
01:23:18,078 --> 01:23:19,704
Terima kasih, Frank.
1363
01:23:25,418 --> 01:23:28,088
Apakah kamu ingin belajar tango, Donna?
1364
01:23:30,924 --> 01:23:32,258
Sekarang?
1365
01:23:33,677 --> 01:23:37,263
Saya menawarkan layanan saya, gratis.
1366
01:23:37,347 --> 01:23:38,890
Apa yang kamu katakan?
1367
01:23:42,352 --> 01:23:44,354
Saya pikir saya akan sedikit takut.
1368
01:23:45,730 --> 01:23:46,981
Dari apa?
1369
01:23:47,857 --> 01:23:50,026
Takut membuat kesalahan.
1370
01:23:51,569 --> 01:23:55,240
Tidak ada kesalahan dalam tango, Donna.
Tidak seperti kehidupan.
1371
01:23:55,323 --> 01:23:58,118
Sederhana saja.
Itulah yang membuat tango begitu hebat.
1372
01:23:58,201 --> 01:24:01,663
Jika Anda membuat kesalahan,
menjadi kusut, teruskan tango.
1373
01:24:04,874 --> 01:24:06,626
Mengapa kamu tidak mencobanya?
1374
01:24:10,964 --> 01:24:12,590
Maukah Anda mencobanya?
1375
01:24:14,551 --> 01:24:16,678
Baiklah. Saya akan mencobanya.
1376
01:24:18,012 --> 01:24:19,639
Tahan aku, Nak.
1377
01:24:26,229 --> 01:24:27,564
Lenganmu?
1378
01:24:30,567 --> 01:24:31,818
Charlie,
1379
01:24:33,194 --> 01:24:35,739
Aku butuh beberapa koordinat di sini, Nak.
1380
01:24:35,822 --> 01:24:38,742
Lantainya sekitar 20 kali 30,
1381
01:24:38,825 --> 01:24:40,994
dan kamu berada di ujung yang panjang.
1382
01:24:41,911 --> 01:24:45,832
Ada beberapa meja di luar
dan bandnya ada di sebelah kanan.
1383
01:27:26,159 --> 01:27:29,954
Oh, Frank, kamu penari yang luar biasa.
1384
01:27:32,790 --> 01:27:35,084
Tunggu, kamu akan melihat Charlie menari.
1385
01:27:35,668 --> 01:27:37,629
Dia pembohong. Saya tidak menari.
1386
01:27:37,712 --> 01:27:39,172
Tapi bukankah dia seorang yang menawan?
1387
01:27:39,255 --> 01:27:43,259
Sebenarnya, dia tidak hanya bisa menari,
tapi dia akan menyanyikan lagu yang sangat bagus untukmu.
1388
01:27:43,343 --> 01:27:46,012
Dia bisa melakukan panggilan burung
dan meniru Bela Lugosi.
1389
01:27:46,095 --> 01:27:47,138
Hai sayang.
1390
01:27:47,221 --> 01:27:48,306
- Hai.
- Hai.
1391
01:27:48,848 --> 01:27:51,559
Michael, ini Frank dan ini Charlie.
1392
01:27:51,643 --> 01:27:53,770
Hai, Frank, Charlie. Maaf saya terlambat.
1393
01:27:53,853 --> 01:27:55,271
Oh, tidak apa-apa.
1394
01:27:55,688 --> 01:27:58,232
Kedua pria ini menghibur saya,
1395
01:27:58,316 --> 01:27:59,901
dan waktu berlalu.
1396
01:28:00,068 --> 01:28:02,862
Gadismu adalah penari tango yang hebat.
1397
01:28:03,279 --> 01:28:06,282
Akhirnya, Anda menemukan seseorang untuk diajak menari.
1398
01:28:06,366 --> 01:28:07,742
Itu luar biasa!
1399
01:28:07,825 --> 01:28:09,369
Biarkan aku menjabat tanganmu.
1400
01:28:09,452 --> 01:28:11,204
Bukan, itu Frank.
1401
01:28:11,287 --> 01:28:13,414
Sial, aku akan menjabat kedua tanganmu!
1402
01:28:14,582 --> 01:28:17,543
Sepertinya ini tempatnya, tapi kita harus pergi.
1403
01:28:17,627 --> 01:28:21,339
Kami berkencan dengan Darryl dan Carol
di Desa.
1404
01:28:21,422 --> 01:28:23,841
- Apakah kamu punya cek?
-Michael, kumohon.
1405
01:28:23,925 --> 01:28:25,510
Dengan senang hati.
1406
01:28:25,593 --> 01:28:26,803
Oh, tidak, tidak. Saya mengerti.
1407
01:28:26,886 --> 01:28:28,763
Michael, keluarkan tanganmu dari sakumu.
1408
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
aku akan mengambilnya. Benar-benar.
1409
01:28:31,182 --> 01:28:32,558
Izinkan saya.
1410
01:28:34,978 --> 01:28:36,437
Terima kasih.
1411
01:28:36,521 --> 01:28:38,022
Sampai jumpa teman-teman.
1412
01:28:38,523 --> 01:28:39,565
Selamat tinggal.
1413
01:28:47,782 --> 01:28:50,743
Darryl dan Carol. Ya.
1414
01:28:59,544 --> 01:29:01,337
Ini apartemen 17E, Kolonel.
1415
01:29:01,421 --> 01:29:02,964
Dia menunggumu.
1416
01:29:03,047 --> 01:29:06,884
Jangan khawatir tentang apa pun.
Dialah yang terbaik dari yang terbaik.
1417
01:29:06,968 --> 01:29:09,470
Teman saya mengambil
Wakil Rektor Jerman kepadanya.
1418
01:29:09,554 --> 01:29:11,848
Sekarang dia ingin berimigrasi ke negara ini.
1419
01:29:12,098 --> 01:29:14,225
Kamu melakukannya dengan baik, hombre.
1420
01:29:16,436 --> 01:29:18,271
Rambutku, bagaimana?
1421
01:29:19,397 --> 01:29:20,815
Itu sempurna.
1422
01:29:24,235 --> 01:29:26,195
Aku mendapat foulard merah, oke, bukan?
1423
01:29:26,779 --> 01:29:28,364
Ya, benar-benar merah tua.
1424
01:29:28,448 --> 01:29:31,492
Merah anggur, Charlie. merah anggur. Mereka menyukainya.
1425
01:29:33,953 --> 01:29:35,163
Teluk rum.
1426
01:29:37,457 --> 01:29:38,916
simpul Windsor.
1427
01:29:41,794 --> 01:29:43,921
Itulah hatiku yang aku rasakan.
1428
01:29:53,848 --> 01:29:55,058
aku berangkat.
1429
01:30:13,493 --> 01:30:14,911
Bisakah Anda menempuh jarak jauh dalam hal ini?
1430
01:30:14,994 --> 01:30:16,871
Dan bagaimana caranya. Jadilah tamuku.
1431
01:30:27,924 --> 01:30:29,258
Penginapan Sugarbush.
1432
01:30:29,342 --> 01:30:30,843
Hai. George Willis, tolong?
1433
01:30:30,927 --> 01:30:32,720
Mohon tunggu sebentar.
1434
01:30:34,388 --> 01:30:36,390
- Halo?
- Harry?
1435
01:30:36,474 --> 01:30:38,601
Cha, apa kabarmu?
1436
01:30:38,684 --> 01:30:41,896
Kau baru saja menangkap kami. Kami akan menembak
George ke bandara.
1437
01:30:41,979 --> 01:30:44,357
Mengapa George pergi ke bandara?
1438
01:30:44,857 --> 01:30:48,069
Tunggu.
Mungkin sebaiknya Anda berbicara langsung dengan pria itu.
1439
01:30:49,362 --> 01:30:50,404
Cha.
1440
01:30:50,488 --> 01:30:51,531
Ya. Hai, George.
1441
01:30:51,614 --> 01:30:52,907
Kamu baru saja menangkapku.
1442
01:30:52,990 --> 01:30:55,618
Itulah yang dikatakan Harry. Kemana kamu pergi?
1443
01:30:55,701 --> 01:30:56,911
Rumah.
1444
01:30:56,994 --> 01:30:58,162
Ke Boston?
1445
01:30:58,246 --> 01:31:01,040
Menangkap pelompat genangan air.
Tetap berharap.
1446
01:31:01,124 --> 01:31:03,376
Untuk apa kamu pulang?
1447
01:31:06,254 --> 01:31:10,216
Aku sedang berpikir. Bajingan ini, Trask?
Dia tidak masuk akal sama sekali.
1448
01:31:11,551 --> 01:31:15,138
Seseorang harus berbicara dengannya.
Ayah saya angkatan '59.
1449
01:31:15,221 --> 01:31:19,100
Ayahmu? Saya pikir kami akan melakukannya
jauhkan orang tua kita dari hal ini.
1450
01:31:19,392 --> 01:31:22,145
Orang ini Trask di luar kendali, Chas.
1451
01:31:22,728 --> 01:31:25,731
Di luar kendali!
Seseorang harus berbicara dengannya.
1452
01:31:25,815 --> 01:31:28,609
Ayahku seorang penggalang dana besar, lho.
1453
01:31:28,734 --> 01:31:29,819
Tidak, aku tidak melakukannya.
1454
01:31:29,902 --> 01:31:30,987
Benar.
1455
01:31:31,070 --> 01:31:33,406
Tenang. Dia akan membebaskan kita.
1456
01:31:33,614 --> 01:31:35,324
Aku harus pergi. Semuanya baik-baik saja?
1457
01:31:35,408 --> 01:31:36,576
Tentu.
1458
01:31:36,784 --> 01:31:38,870
Sampai jumpa hari Senin. Selamat tinggal.
1459
01:31:39,162 --> 01:31:40,246
Sampai jumpa.
1460
01:32:04,979 --> 01:32:07,023
- Selamat malam pak.
- Selamat malam.
1461
01:32:19,410 --> 01:32:20,411
Hai, Charlie.
1462
01:32:22,747 --> 01:32:24,248
Perhatikan pintunya.
1463
01:32:42,850 --> 01:32:44,977
Wanita yang sangat cantik.
1464
01:32:58,991 --> 01:33:00,826
Halo.
1465
01:33:00,910 --> 01:33:02,745
Apakah Anda melihat apa yang saya lihat?
1466
01:33:02,828 --> 01:33:05,581
Ya.
Entah ada yang salah,
1467
01:33:05,665 --> 01:33:08,000
atau kita mengalami mabuk terburuk di dunia.
1468
01:33:08,084 --> 01:33:10,086
Maukah kamu masuk?
1469
01:33:10,169 --> 01:33:12,421
Kami dengar kamu punya fotonya
perampokan bank.
1470
01:33:30,606 --> 01:33:31,899
Kolonel?
1471
01:33:46,289 --> 01:33:48,207
Kolonel, kamu baik-baik saja?
1472
01:33:49,917 --> 01:33:51,377
Apa itu?
1473
01:33:54,755 --> 01:33:56,382
Ini sudah lewat tengah hari.
1474
01:33:57,008 --> 01:33:59,302
Kamu sudah tidur sepanjang pagi.
1475
01:34:00,386 --> 01:34:01,762
Jadi apa?
1476
01:34:04,265 --> 01:34:06,100
Aku tidak tahu. saya pikir…
1477
01:34:11,022 --> 01:34:13,024
Saya berbicara dengan George tadi malam.
1478
01:34:15,359 --> 01:34:19,363
Ayahnya adalah alumni penting di sekolah.
Dia punya banyak daya tarik.
1479
01:34:20,990 --> 01:34:22,325
Benar-benar?
1480
01:34:24,785 --> 01:34:28,247
Ya, dia akan berbicara dengan Kepala Sekolah.
1481
01:34:30,082 --> 01:34:33,210
George berpikir dia mungkin bisa
agar kita lolos.
1482
01:34:33,294 --> 01:34:35,212
"Lepaskan kami."
1483
01:34:35,963 --> 01:34:37,965
Ya, itulah yang dia katakan.
1484
01:34:39,759 --> 01:34:41,635
Perhatikan bagian "kita".
1485
01:34:44,764 --> 01:34:48,017
Kolonel, kamu tidak mau
bangun dan melakukan sesuatu?
1486
01:34:52,146 --> 01:34:53,397
Kolonel?
1487
01:34:54,315 --> 01:34:56,359
Oh, Charlie, apa yang kamu inginkan?
1488
01:34:56,942 --> 01:34:59,362
Saya tidak tahu,
1489
01:34:59,445 --> 01:35:01,614
tapi kamu membuatku gugup.
1490
01:35:04,492 --> 01:35:06,744
Dompetku ada di meja rias.
1491
01:35:08,412 --> 01:35:10,456
Keluarkan tiket pesawat Anda
1492
01:35:11,332 --> 01:35:15,586
dan gaji tambahan sebesar $400
1493
01:35:17,171 --> 01:35:20,466
taksi bandara ke sekolah.
1494
01:35:23,469 --> 01:35:26,138
Kolonel, tidak perlu terburu-buru. Maksudku, aku bisa…
1495
01:35:27,181 --> 01:35:28,682
Saya bisa tinggal sebentar.
1496
01:35:28,766 --> 01:35:31,060
Charlie, kamu sudah memberiku satu hari.
1497
01:35:32,603 --> 01:35:35,648
Dan untuk hari itu, saya sangat bersyukur.
1498
01:35:38,317 --> 01:35:42,196
Tapi saat ini aku punya rencana lain.
1499
01:35:43,823 --> 01:35:46,075
Apa rencana lain yang Anda punya?
1500
01:35:48,119 --> 01:35:49,620
Untuk mati, Nak.
1501
01:35:51,622 --> 01:35:53,332
Kolonel, kamu…
1502
01:35:53,999 --> 01:35:57,002
Ayolah, Kolonel,
kamu tidak akan mati hari ini.
1503
01:35:57,545 --> 01:35:59,797
Charlie, ulurkan tanganmu.
1504
01:36:04,468 --> 01:36:06,345
Pergilah sekarang, Nak. Oke?
1505
01:36:08,931 --> 01:36:10,766
Kamu pergi. Hanya…
1506
01:36:14,520 --> 01:36:16,647
Biarkan saja aku tidur di sini.
1507
01:36:18,149 --> 01:36:21,068
Lihat… Bisakah kita mulai dari awal?
1508
01:36:22,361 --> 01:36:24,738
Apa yang ingin kamu lakukan hari ini, ya?
1509
01:36:25,531 --> 01:36:27,950
Lihat ini. Matahari bersinar!
1510
01:36:28,033 --> 01:36:30,202
Ini hari yang indah. Ayo…
1511
01:36:34,373 --> 01:36:37,460
Kolonel, saya tahu
Anda tidak ingin menjadi orang yang suka berpesta,
1512
01:36:37,543 --> 01:36:39,336
jadi ayo keluar dan lakukan sesuatu.
1513
01:36:39,420 --> 01:36:41,213
Ayo jalan-jalan.
1514
01:36:46,719 --> 01:36:48,220
Ya, tumpangan.
1515
01:36:50,598 --> 01:36:52,391
Sebuah tumpangan?
1516
01:36:53,726 --> 01:36:55,978
Ya, Kolonel Slade, bagaimana menurut Anda?
1517
01:36:56,061 --> 01:36:57,897
Ayo jalan-jalan, ya?
1518
01:37:05,821 --> 01:37:07,531
Perjalanan seperti apa?
1519
01:37:09,658 --> 01:37:12,495
Ya, ini adalah surat izin mengemudi Oregon yang sah,
1520
01:37:12,578 --> 01:37:16,290
dan kami membiarkan pelanggan yang sesuai
uji coba Testarossa.
1521
01:37:16,373 --> 01:37:20,252
Tapi kamu berumur 17 tahun, punya teman yang buta.
Itu tidak kami lakukan.
1522
01:37:20,336 --> 01:37:22,505
Ini adalah mesin seharga $190.000.
1523
01:37:22,588 --> 01:37:25,007
Aku tidak akan membiarkannya keluar dari pintu ini.
1524
01:37:25,090 --> 01:37:26,550
Bagaimana dengan yang di sini?
1525
01:37:26,634 --> 01:37:29,178
Itu Cabriolet T. Kesepakatan yang sama.
1526
01:37:29,261 --> 01:37:33,641
Anda pikir saya akan membiarkan anak tanpa pendamping
mendapatkan mobil seharga $110,000?
1527
01:37:33,724 --> 01:37:35,935
Dia tidak akan ditemani.
1528
01:37:36,810 --> 01:37:39,438
aku akan bersamanya. Saya ayahnya.
1529
01:37:40,231 --> 01:37:41,732
Anda ayahnya?
1530
01:37:41,815 --> 01:37:43,025
Ya.
1531
01:37:43,442 --> 01:37:46,445
Saya punya ide.
Kenapa aku tidak mengajak ayahmu test drive?
1532
01:37:46,529 --> 01:37:48,405
Berapa kuotamu, Freddie?
1533
01:37:48,489 --> 01:37:50,407
Jangan khawatir tentang kuota saya. Saya melakukannya dengan baik.
1534
01:37:50,491 --> 01:37:52,451
Berapa banyak Ferrari yang Anda jual bulan ini?
1535
01:37:52,535 --> 01:37:54,328
Itu tidak relevan dengan diskusi ini.
1536
01:37:54,411 --> 01:37:56,539
Freddie, tahun 80an sudah berakhir.
1537
01:37:57,373 --> 01:38:00,125
Apakah kamu mencoba memberitahuku
barang-barang ini keluar dari toko?
1538
01:38:00,209 --> 01:38:04,338
Ini Ferrari, Pak, mesin terbaik
dibuat di industri otomotif.
1539
01:38:04,421 --> 01:38:07,675
Jika Anda sangat menyukainya, mengapa tidak
tidur dengannya? Mengapa kamu menjualnya?
1540
01:38:07,758 --> 01:38:09,176
Saya ingin mengakomodasi Anda…
1541
01:38:09,260 --> 01:38:12,263
Jika mobil ini berkinerja sesuai harapan saya,
1542
01:38:12,346 --> 01:38:15,975
Anda akan mendapatkan cek sebesar $101.000,
dan berubah,
1543
01:38:16,058 --> 01:38:18,060
ketika kamu datang ke sini besok pagi.
1544
01:38:18,143 --> 01:38:22,064
Itu $109.000, ditambah $950, ditambah pajak.
1545
01:38:22,147 --> 01:38:24,900
Freddie, untukmu
1546
01:38:24,984 --> 01:38:27,653
107 semuanya masuk,
1547
01:38:27,736 --> 01:38:31,323
ditambah sekotak sampanye
untuk pergi dengan sisa kalkun Anda.
1548
01:38:32,575 --> 01:38:35,286
Apa yang kamu katakan?
Jangan khawatir tentang anak itu.
1549
01:38:35,369 --> 01:38:39,039
Dia mengemudi dengan sangat mulus,
Anda bisa merebus telur di mesin.
1550
01:38:39,123 --> 01:38:42,334
Ketika kita membawa mobil itu kembali,
Aku akan mengupas telurnya untukmu.
1551
01:38:43,335 --> 01:38:46,964
Dengar, kamu membuatku tertawa,
tapi aku tidak bisa membiarkan mobilnya keluar.
1552
01:38:48,924 --> 01:38:50,634
Ingin deposit?
1553
01:38:50,718 --> 01:38:53,178
Ini bukan barang cicilan pak.
1554
01:38:56,515 --> 01:39:00,144
Freddie, kamu bukan ayam musim semi.
1555
01:39:02,313 --> 01:39:05,274
Anda tahu mereka memanggil saya apa
di kantor pusat?
1556
01:39:05,357 --> 01:39:06,442
"Hantu Abu-abu."
1557
01:39:06,525 --> 01:39:08,819
Kamu tahu kenapa mereka masih menahanku?
1558
01:39:08,902 --> 01:39:12,281
Tidak ada anak kecil di sini
yang bisa menggerakkan Ferrari semampu saya.
1559
01:39:12,364 --> 01:39:14,992
Saya dikenal dari pantai ke pantai
seperti mentega dan roti panggang.
1560
01:39:15,075 --> 01:39:17,453
Tanyakan siapa pun tentang Freddie Bisco.
1561
01:39:17,536 --> 01:39:18,954
Ketika saya mendapatkan Ferrari…
1562
01:39:19,038 --> 01:39:20,623
Keluar dari pintu!
1563
01:39:22,124 --> 01:39:23,792
Kamu membuatku tertawa, Freddie.
1564
01:39:23,876 --> 01:39:25,044
Ya?
1565
01:39:25,794 --> 01:39:27,046
2.000.
1566
01:39:28,380 --> 01:39:31,258
Kecuali Anda mengambilnya,
kamu akan membuatku menangis.
1567
01:39:34,553 --> 01:39:36,388
Aku juga hantu abu-abu.
1568
01:39:47,816 --> 01:39:50,903
Melihat? Ini menyenangkan, bukan?
1569
01:40:05,459 --> 01:40:08,879
Jatuhkan dia ke posisi netral. Geser dia ke posisi kedua.
1570
01:40:09,421 --> 01:40:10,839
Lepaskan kopling.
1571
01:40:48,460 --> 01:40:51,213
Lurus. Pegang dengan benar seperti itu.
1572
01:40:51,296 --> 01:40:53,424
Rasakan itu? Itu benar.
1573
01:40:53,507 --> 01:40:55,759
Ini jalan yang lurus, jadi tetaplah lurus.
1574
01:40:58,554 --> 01:40:59,930
Tetap lurus.
1575
01:41:00,013 --> 01:41:01,598
Tidak menyenangkan hanya menjaganya tetap lurus.
1576
01:41:01,682 --> 01:41:04,643
Anda harus bergerak sedikit, rasakan jalannya.
1577
01:41:05,018 --> 01:41:08,021
Silakan? Sama seperti ini.
Baiklah? Ini dia.
1578
01:41:08,564 --> 01:41:10,482
Ambillah dengan baik dan mudah.
1579
01:41:11,316 --> 01:41:12,901
Apakah kamu menyukai ini?
1580
01:41:16,655 --> 01:41:19,700
Perlambat sedikit, Kolonel.
Kamu berjalan sedikit cepat.
1581
01:41:20,659 --> 01:41:22,953
Kolonel, pelankan.
1582
01:41:23,787 --> 01:41:25,831
Sesuatu telah terjadi pada kakiku!
1583
01:41:27,583 --> 01:41:28,751
Tolong pelankan.
1584
01:41:28,834 --> 01:41:31,503
Tunggu. Sepertinya aku punya perlengkapan lain.
1585
01:41:32,379 --> 01:41:33,922
Kolonel Slade?
1586
01:41:35,507 --> 01:41:36,717
Hoo ah!
1587
01:41:37,676 --> 01:41:38,927
Hati-Hati!
1588
01:41:42,848 --> 01:41:44,099
Anda akan membuat kami terbunuh!
1589
01:41:44,183 --> 01:41:46,518
Jangan salahkan aku, Charlie, aku tidak bisa melihat!
1590
01:41:49,188 --> 01:41:50,481
Kolonel, pelan-pelan!
1591
01:42:01,158 --> 01:42:02,367
Ya Tuhan!
1592
01:42:02,868 --> 01:42:05,621
Sekarang mari kita lihat bagaimana bayi ini menyudutkan.
1593
01:42:05,704 --> 01:42:06,663
Sudut?
1594
01:42:06,747 --> 01:42:08,207
Ya. Katakan kapan.
1595
01:42:08,874 --> 01:42:10,042
Katakan kapan apa?
1596
01:42:10,125 --> 01:42:11,335
Katakan kapan harus berbelok.
1597
01:42:11,418 --> 01:42:13,295
Kolonel, kamu tidak bisa membelokkan mobilnya.
1598
01:42:13,378 --> 01:42:15,047
Di mana gilirannya, Charlie?
1599
01:42:15,589 --> 01:42:18,967
jam 3? jam 2?
Benar miring? Wajah yang benar?
1600
01:42:19,051 --> 01:42:20,761
Ayo! Bicaralah padaku!
1601
01:42:21,804 --> 01:42:23,347
Kurasa masih tersisa.
1602
01:42:23,430 --> 01:42:26,099
Kiri. Saya mengetahuinya. Oke. Sekarang?
1603
01:42:27,726 --> 01:42:29,853
Tidak, tidak! Tidak sekarang! Tidak sekarang!
1604
01:42:31,104 --> 01:42:32,272
Sekarang?
1605
01:42:32,564 --> 01:42:33,816
Kolonel, tolong!
1606
01:42:33,899 --> 01:42:36,109
Aku akan tetap melakukannya, oke?
1607
01:42:36,193 --> 01:42:38,195
Entah Anda bilang begitu atau tidak, ini dia!
1608
01:42:38,278 --> 01:42:40,656
Oke! Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu saja!
1609
01:42:40,739 --> 01:42:42,908
Ini dia.
1610
01:42:42,991 --> 01:42:44,827
Tunggu… Sekarang!
1611
01:42:51,416 --> 01:42:54,253
Saya berhasil! Oh Charlie!
1612
01:42:55,879 --> 01:42:58,715
Anda sedang berkencan dengan seorang pria yang sangat bahagia!
1613
01:43:00,425 --> 01:43:01,718
Putar lagi!
1614
01:43:01,802 --> 01:43:03,053
Lebih spesifik, Nak.
1615
01:43:03,762 --> 01:43:04,805
Berangkat sekarang!
1616
01:43:04,888 --> 01:43:05,973
Oke.
1617
01:43:11,103 --> 01:43:13,772
Saya suka ini! Saya menyukainya!
1618
01:43:15,315 --> 01:43:17,192
Akankah kita memaksimalkannya?
1619
01:43:17,442 --> 01:43:18,944
Biarkan aku keluar.
1620
01:43:21,321 --> 01:43:23,115
Kotoran! Bendera kuning.
1621
01:43:24,074 --> 01:43:27,077
Aku bahkan belum membukanya.
Ke arah mana tepi jalan itu?
1622
01:43:27,160 --> 01:43:29,621
Menepi. Memperlambat! Memperlambat.
1623
01:43:29,705 --> 01:43:30,831
aku sedang melakukannya.
1624
01:43:30,914 --> 01:43:32,833
Menepi ke tepi jalan, di sini. Memperlambat.
1625
01:43:32,916 --> 01:43:34,042
Ya. Mengerti.
1626
01:43:46,889 --> 01:43:49,975
Ooh. Sudah bertahun-tahun tidak punya tiket.
1627
01:43:53,312 --> 01:43:55,022
Aku yang akan bicara.
1628
01:44:00,694 --> 01:44:02,696
Lisensi dan registrasi.
1629
01:44:14,917 --> 01:44:16,919
Apakah Anda sedang menguji coba bayi ini?
1630
01:44:17,002 --> 01:44:18,879
Tapi bukankah dia mendengkur?
1631
01:44:19,463 --> 01:44:21,214
Dengan kecepatan 70 mil per jam?
1632
01:44:21,298 --> 01:44:23,675
Anda harus mendengarnya di 125.
1633
01:44:25,552 --> 01:44:27,387
Di mana lisensimu?
1634
01:44:28,972 --> 01:44:30,557
Di dealer.
1635
01:44:30,641 --> 01:44:33,310
Mereka mengembalikannya saat Anda mengembalikan mobil.
1636
01:44:34,311 --> 01:44:35,729
Anda punya tanda pengenal?
1637
01:44:35,812 --> 01:44:37,356
Anda yakin.
1638
01:44:38,607 --> 01:44:39,983
Memang.
1639
01:44:43,904 --> 01:44:45,864
Letnan Kolonel Slade.
1640
01:44:46,490 --> 01:44:48,158
Dan kamu, prajurit?
1641
01:44:48,951 --> 01:44:51,495
Namanya Petugas Polisi Gore.
1642
01:44:53,330 --> 01:44:55,332
Melakukan pekerjaan yang hebat, Gore.
1643
01:44:55,415 --> 01:44:57,459
Dan kamu juga, Kolonel.
1644
01:44:58,585 --> 01:45:00,087
Siapa anak itu?
1645
01:45:01,171 --> 01:45:02,965
Anakku Charlie.
1646
01:45:03,048 --> 01:45:05,008
Dia terus memberitahuku untuk "membiarkannya keluar".
1647
01:45:05,092 --> 01:45:07,344
Apa yang akan saya lakukan, mengecewakannya?
1648
01:45:07,886 --> 01:45:09,054
Ya.
1649
01:45:12,933 --> 01:45:14,935
Beritahu Anda apa yang akan saya lakukan, Kolonel.
1650
01:45:15,018 --> 01:45:17,813
Aku akan melepaskanmu, dengan satu syarat.
1651
01:45:17,896 --> 01:45:19,356
Apa itu?
1652
01:45:19,648 --> 01:45:22,401
Bahwa kamu mengambil rig ini
langsung kembali ke dealer.
1653
01:45:24,695 --> 01:45:26,029
Anda mengerti.
1654
01:45:26,113 --> 01:45:27,406
Diam.
1655
01:45:28,198 --> 01:45:29,574
Anda menginginkan ini?
1656
01:45:29,908 --> 01:45:31,243
Tentu.
1657
01:45:32,244 --> 01:45:33,787
Menanduk?
1658
01:45:34,246 --> 01:45:36,999
Wajah dan suaramu familiar.
1659
01:45:37,082 --> 01:45:39,835
Anda pernah masuk
klub perwira di Da Nang?
1660
01:45:40,752 --> 01:45:42,004
Tidak.
1661
01:45:42,087 --> 01:45:43,755
Tidak pernah menjadi tentara?
1662
01:45:44,923 --> 01:45:46,550
Tidak. Penjaga Pantai.
1663
01:45:47,175 --> 01:45:48,719
Ya Tuhan.
1664
01:45:54,099 --> 01:45:56,435
Ayahmu terlihat baik, Charlie.
1665
01:45:56,518 --> 01:46:00,063
Tapi kakinya berat.
Katakan padanya untuk menganggap enteng saja, oke?
1666
01:46:01,440 --> 01:46:03,275
- Aku mendengarnya!
- Baiklah.
1667
01:46:03,358 --> 01:46:04,568
Terima kasih.
1668
01:46:17,539 --> 01:46:20,625
Keluar dari mobil,
karena kamu tidak lagi mengemudi.
1669
01:46:20,709 --> 01:46:23,545
Hanya menjaga bayi ini tetap hangat, itu saja.
1670
01:46:25,380 --> 01:46:27,466
Aku tidak akan mengemudi lagi.
1671
01:46:31,928 --> 01:46:33,138
Ya.
1672
01:46:38,477 --> 01:46:40,312
- Pegang lenganku.
- Aku baik-baik saja.
1673
01:46:40,771 --> 01:46:43,148
Kolonel, di sini sangat bergelombang.
1674
01:46:57,162 --> 01:46:58,747
Kamu baik-baik saja?
1675
01:47:02,167 --> 01:47:03,210
Ya.
1676
01:47:11,384 --> 01:47:13,345
Lampu merah. Tahan.
1677
01:47:19,768 --> 01:47:21,353
Terlalu lama.
1678
01:47:24,981 --> 01:47:27,943
Kotoran! Kolonel! Kolonel!
1679
01:47:38,495 --> 01:47:39,746
Kolonel!
1680
01:47:40,413 --> 01:47:42,207
Kotoran! Kamu baik-baik saja?
1681
01:47:43,250 --> 01:47:45,335
Apa yang kamu lakukan?
1682
01:47:45,418 --> 01:47:46,545
Ambil tongkatnya.
1683
01:47:46,628 --> 01:47:47,629
Aku harus buang air kecil.
1684
01:47:47,712 --> 01:47:48,880
Ambil tongkatnya.
1685
01:47:48,964 --> 01:47:50,298
Terjadi pada diri kita yang terbaik.
1686
01:47:50,382 --> 01:47:52,342
Kami berada di Park Avenue. Anda tidak bisa.
1687
01:47:52,425 --> 01:47:53,927
Tempat yang sempurna.
1688
01:47:54,427 --> 01:47:56,096
Anda akan ditangkap.
1689
01:47:56,179 --> 01:47:58,014
Belum pernah dirusak rumah.
1690
01:47:58,098 --> 01:47:59,641
Kolonel! Kotoran!
1691
01:48:00,725 --> 01:48:03,311
Ada apa denganmu, Kolonel?
1692
01:48:09,526 --> 01:48:12,946
Apa yang sedang kamu lakukan? Berdiri.
1693
01:48:14,406 --> 01:48:15,615
Ayo.
1694
01:48:15,699 --> 01:48:18,368
Aku lelah, Charlie. saya lelah.
1695
01:48:20,453 --> 01:48:22,122
Berikan aku lenganmu.
1696
01:48:22,747 --> 01:48:24,416
Ini tongkatmu.
1697
01:48:25,750 --> 01:48:27,752
Antar aku kembali ke hotel, Nak.
1698
01:48:33,967 --> 01:48:35,802
Akhirnya sampai di rumah.
1699
01:48:57,115 --> 01:48:58,909
Kamu baik-baik saja sekarang?
1700
01:49:00,785 --> 01:49:01,912
Ya.
1701
01:49:05,874 --> 01:49:07,959
Apakah Anda ingin menggunakan kamar mandi?
1702
01:49:08,043 --> 01:49:09,127
Tidak.
1703
01:49:18,303 --> 01:49:19,679
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
1704
01:49:19,763 --> 01:49:20,889
Tidak.
1705
01:49:25,060 --> 01:49:26,144
Anda yakin Anda baik-baik saja?
1706
01:49:26,228 --> 01:49:27,896
Aku baik-baik saja, Charlie.
1707
01:49:46,790 --> 01:49:49,167
Apakah Anda keberatan jika saya menggunakan telepon?
1708
01:49:49,251 --> 01:49:50,502
Teruskan.
1709
01:50:09,688 --> 01:50:10,939
Halo?
1710
01:50:11,022 --> 01:50:12,816
Hai, apakah George ada di sana?
1711
01:50:12,899 --> 01:50:14,567
Senior atau Junior?
1712
01:50:16,069 --> 01:50:17,362
Muda.
1713
01:50:17,445 --> 01:50:18,947
Siapa ini?
1714
01:50:19,030 --> 01:50:20,490
Temannya dari sekolah.
1715
01:50:20,573 --> 01:50:24,703
Maaf, tapi George tidak mau bicara
kepada teman sekolah mana pun saat ini.
1716
01:50:27,038 --> 01:50:28,164
Oh.
1717
01:50:28,331 --> 01:50:29,541
Selamat tinggal.
1718
01:50:46,975 --> 01:50:49,352
Kolonel, apakah Anda melihat saya?
1719
01:50:52,063 --> 01:50:53,815
Aku buta, Charlie.
1720
01:51:00,113 --> 01:51:01,948
Aku akan tidur siang.
1721
01:51:04,743 --> 01:51:06,578
Terlalu banyak udara segar.
1722
01:51:08,413 --> 01:51:10,582
Itu mungkin ide yang bagus.
1723
01:51:11,124 --> 01:51:13,543
Ingin aku membantumu ke kamarmu?
1724
01:51:14,127 --> 01:51:15,211
Tidak.
1725
01:51:16,546 --> 01:51:17,756
Sofa.
1726
01:51:18,923 --> 01:51:20,800
Saya suka sofa ini di sini.
1727
01:51:24,095 --> 01:51:26,431
Anda yakin Anda baik-baik saja, Kolonel?
1728
01:51:26,514 --> 01:51:28,141
Saya sakit kepala.
1729
01:51:34,439 --> 01:51:37,650
Mengapa kamu tidak turun ke bawah,
ambilkan aku aspirin?
1730
01:51:37,734 --> 01:51:40,695
- Beberapa aspirin.
- Ya. Juga…
1731
01:51:43,531 --> 01:51:45,283
Saya merasa seperti cerutu.
1732
01:51:46,826 --> 01:51:50,121
Ambilkan aku beberapa
Montecristos Nomor Satu.
1733
01:51:51,289 --> 01:51:52,707
Montecristos Nomor Satu.
1734
01:51:52,791 --> 01:51:53,875
Ya.
1735
01:51:53,958 --> 01:51:56,753
Anda tidak akan bisa mendapatkannya
di kios koran di lantai bawah.
1736
01:51:56,836 --> 01:51:58,880
Jadi kenapa kamu tidak pergi ke sana
1737
01:51:59,631 --> 01:52:02,175
50 dan Kelima, Dunhill's.
1738
01:52:02,967 --> 01:52:05,762
Kawan memanggil Arnold di sana, di dalam kotak tembakau.
1739
01:52:06,679 --> 01:52:09,307
Katakan padanya itu untukku.
1740
01:52:10,683 --> 01:52:11,893
Dia akan tahu.
1741
01:53:00,859 --> 01:53:02,986
Kamu kembali terlalu cepat.
1742
01:53:05,780 --> 01:53:08,116
Anda tidak mendapatkan cerutu saya, bukan?
1743
01:53:13,455 --> 01:53:15,373
Keluar dari sini, Charlie.
1744
01:53:19,711 --> 01:53:21,588
Saya pikir kita sudah sepakat.
1745
01:53:22,380 --> 01:53:26,342
saya menyambut. Saya seorang tukang las. Bukankah aku sudah memberitahumu?
1746
01:53:27,886 --> 01:53:31,347
Tidak, yang kamu katakan padaku adalah itu
bahwa kamu memberiku semua peluru.
1747
01:53:31,723 --> 01:53:32,974
saya berbohong.
1748
01:53:34,893 --> 01:53:36,561
Anda bisa saja membodohi saya.
1749
01:53:36,644 --> 01:53:38,021
Dan saya melakukannya.
1750
01:53:40,899 --> 01:53:44,235
Bagaimana kamu bisa bertahan hidup
di dunia ini tanpa aku?
1751
01:53:49,115 --> 01:53:52,160
Kenapa kamu tidak saja
berikan aku senjatanya, oke?
1752
01:54:01,085 --> 01:54:03,296
Apa yang sedang kamu lakukan?
1753
01:54:04,631 --> 01:54:06,716
Aku akan menembakmu juga.
1754
01:54:09,802 --> 01:54:11,763
Lagipula hidupmu sudah berakhir.
1755
01:54:13,014 --> 01:54:15,850
Temanmu George
akan bernyanyi seperti burung kenari.
1756
01:54:15,934 --> 01:54:17,644
Dan begitu juga kamu.
1757
01:54:17,727 --> 01:54:20,271
Dan setelah kamu bernyanyi, Charlie, Nak,
1758
01:54:20,563 --> 01:54:24,692
kamu akan mengambil tempatmu
pada garis abu-abu yang panjang itu
1759
01:54:24,776 --> 01:54:26,611
kedewasaan Amerika.
1760
01:54:28,238 --> 01:54:30,448
Dan kamu akan berhasil melewatinya.
1761
01:54:32,116 --> 01:54:34,035
Saya tidak setuju dengan Anda, Kolonel.
1762
01:54:34,118 --> 01:54:36,371
Anda tidak dalam posisi
untuk tidak setuju denganku, Nak.
1763
01:54:36,454 --> 01:54:39,707
Saya mendapat 0,45 yang dimuat di sini. Anda punya jerawat.
1764
01:54:40,708 --> 01:54:42,460
Aku akan membunuhmu, Charlie,
1765
01:54:43,169 --> 01:54:46,548
karena aku tidak tahan memikirkannya
dari kalian terjual habis!
1766
01:54:48,883 --> 01:54:51,386
Letakkan senjatanya, oke, Kolonel?
1767
01:54:51,469 --> 01:54:54,597
Apa? Anda memberi saya ultimatum?
1768
01:54:54,973 --> 01:54:56,307
Tidak, aku…
1769
01:54:57,767 --> 01:54:59,686
Saya memberikan ultimatum!
1770
01:55:01,479 --> 01:55:02,814
Saya minta maaf.
1771
01:55:04,732 --> 01:55:06,568
Baiklah? Saya minta maaf.
1772
01:55:09,821 --> 01:55:11,406
Tidak apa-apa,
1773
01:55:12,657 --> 01:55:14,117
Charlie.
1774
01:55:19,080 --> 01:55:20,999
Kamu menghancurkan hatiku, Nak.
1775
01:55:22,625 --> 01:55:24,460
Sepanjang hidupku aku berdiri
1776
01:55:25,461 --> 01:55:27,463
untuk semua orang dan segalanya,
1777
01:55:28,673 --> 01:55:32,552
karena itu membuatku merasa penting.
1778
01:55:35,013 --> 01:55:37,432
Anda melakukannya karena Anda bersungguh-sungguh.
1779
01:55:40,602 --> 01:55:42,353
Anda memiliki integritas, Charlie.
1780
01:55:46,566 --> 01:55:49,902
Saya tidak tahu apakah
untuk menembakmu atau mengadopsimu.
1781
01:55:52,739 --> 01:55:55,116
Tidak banyak pilihan, bukan, Pak?
1782
01:55:55,199 --> 01:55:57,035
Oh. Jangan bersikap manis sekarang.
1783
01:55:57,785 --> 01:55:59,704
Bisakah kamu menyimpan senjatanya?
1784
01:55:59,787 --> 01:56:01,581
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
1785
01:56:02,081 --> 01:56:05,001
Apakah kamu ingin aku mengadopsimu atau tidak?
1786
01:56:06,169 --> 01:56:07,795
Silakan? Maksudku…
1787
01:56:09,380 --> 01:56:11,716
Saat ini kamu sedang terpuruk.
1788
01:56:11,924 --> 01:56:13,051
Merosot?
1789
01:56:15,803 --> 01:56:17,555
Jangan terpuruk, Charlie.
1790
01:56:19,891 --> 01:56:21,184
saya buruk.
1791
01:56:24,062 --> 01:56:25,980
Saya tidak buruk. Tidak.
1792
01:56:28,650 --> 01:56:30,151
aku busuk.
1793
01:56:33,488 --> 01:56:35,073
Kamu tidak buruk.
1794
01:56:38,409 --> 01:56:40,203
Kamu hanya kesakitan.
1795
01:56:45,875 --> 01:56:48,127
Apa yang kamu ketahui tentang rasa sakit?
1796
01:56:51,923 --> 01:56:56,219
Dasar siput kecil
dari Pasifik Barat Laut.
1797
01:56:57,387 --> 01:56:59,389
Persetan, kamu tahu tentang rasa sakit?
1798
01:57:03,101 --> 01:57:05,353
Biarkan saya mengambil pistolnya, Kolonel.
1799
01:57:05,770 --> 01:57:07,939
Tidak ada waktu untuk menumbuhkan penis, Nak.
1800
01:57:09,148 --> 01:57:11,859
Berikan saja senjatanya padaku, oke, Kolonel?
1801
01:57:13,778 --> 01:57:15,905
Aku sedang membicarakan lapangan parade.
1802
01:57:16,114 --> 01:57:17,407
Sepuluh gubuk!
1803
01:57:20,284 --> 01:57:23,496
Prajurit, itu perintah langsung.
1804
01:57:25,373 --> 01:57:26,999
Berikan aku pistolnya.
1805
01:57:30,795 --> 01:57:33,464
Anda bisa tinggal atau pergi.
1806
01:57:34,632 --> 01:57:36,384
Anda mengerti?
1807
01:57:36,467 --> 01:57:39,470
Apa pun yang terjadi, aku akan melakukan hal ini.
1808
01:57:42,098 --> 01:57:45,810
Sekarang kenapa kamu tidak pergi saja
dan mengampuni dirimu sendiri?
1809
01:57:48,646 --> 01:57:50,648
Saya ingin senjata Anda, Kolonel.
1810
01:57:59,615 --> 01:58:01,826
Aku akan menghitung sendiri.
1811
01:58:07,165 --> 01:58:09,834
Anda memerlukan hitungan untuk keseimbangan.
1812
01:58:13,129 --> 01:58:14,505
Lima…
1813
01:58:15,673 --> 01:58:16,674
Empat…
1814
01:58:18,468 --> 01:58:19,886
Tiga…
1815
01:58:22,180 --> 01:58:23,389
Dua…
1816
01:58:26,017 --> 01:58:27,185
Satu…
1817
01:58:29,312 --> 01:58:30,438
Persetan.
1818
01:58:38,154 --> 01:58:39,864
Berikan padaku! Persetan!
1819
01:58:43,201 --> 01:58:44,285
Keluar dari sini!
1820
01:58:44,368 --> 01:58:45,661
Aku akan tetap di sini!
1821
01:58:45,745 --> 01:58:46,954
Keluar dari sini!
1822
01:58:47,038 --> 01:58:48,372
Aku akan tetap di sini.
1823
01:58:48,456 --> 01:58:50,124
Aku akan meledakkan kepalamu!
1824
01:58:50,208 --> 01:58:51,751
Kalau begitu lakukanlah!
1825
01:58:51,834 --> 01:58:54,378
Anda ingin melakukannya? Lakukan! Ayo pergi.
1826
01:59:00,426 --> 01:59:02,512
Keluar dari sini!
1827
01:59:03,888 --> 01:59:06,224
Kamu mengacau, oke? Jadi apa?
1828
01:59:06,307 --> 01:59:08,184
Jadi semua orang melakukannya.
1829
01:59:08,810 --> 01:59:10,478
Lanjutkan hidupmu, ya?
1830
01:59:10,561 --> 01:59:11,896
Kehidupan apa?
1831
01:59:12,980 --> 01:59:15,024
Saya tidak punya kehidupan!
1832
01:59:17,151 --> 01:59:19,237
Aku dalam kegelapan di sini!
1833
01:59:20,947 --> 01:59:22,490
Anda mengerti?
1834
01:59:23,825 --> 01:59:25,409
Aku dalam kegelapan!
1835
01:59:31,082 --> 01:59:32,500
Jadi menyerahlah.
1836
01:59:33,334 --> 01:59:36,838
Anda ingin menyerah, menyerah.
Karena aku juga menyerah.
1837
01:59:36,921 --> 01:59:39,257
Kamu bilang aku sudah selesai.
Anda benar, saya sudah selesai.
1838
01:59:39,340 --> 01:59:41,425
Kita berdua sudah selesai. Semuanya sudah berakhir.
1839
01:59:42,051 --> 01:59:44,303
Jadi mari kita lanjutkan. Ayo kita lakukan.
1840
01:59:44,387 --> 01:59:48,975
Ayo tarik pelatuknya,
dasar bajingan buta yang menyedihkan.
1841
01:59:57,859 --> 01:59:59,527
Menarik pelatuk.
1842
02:00:01,571 --> 02:00:03,364
Ini dia, Charlie.
1843
02:00:04,740 --> 02:00:06,075
saya siap.
1844
02:00:14,000 --> 02:00:15,877
Anda tidak ingin mati.
1845
02:00:18,337 --> 02:00:20,131
Dan Anda juga tidak.
1846
02:00:23,593 --> 02:00:26,262
Beri aku satu alasan untuk tidak melakukannya.
1847
02:00:30,725 --> 02:00:31,976
Aku akan memberimu dua.
1848
02:00:32,393 --> 02:00:37,148
Anda bisa menari tango dan mengendarai Ferrari
lebih baik dari siapa pun yang pernah saya lihat.
1849
02:00:42,320 --> 02:00:44,780
Anda belum pernah melihat orang melakukan hal yang sama.
1850
02:00:48,951 --> 02:00:51,078
Berikan aku senjatanya, Kolonel.
1851
02:01:02,006 --> 02:01:04,717
Oh, kemana aku harus pergi setelah ini, Charlie?
1852
02:01:06,218 --> 02:01:08,930
Jika Anda terjerat, lakukan tango saja.
1853
02:01:11,641 --> 02:01:13,935
Kau mengajakku berdansa, Charlie?
1854
02:01:21,233 --> 02:01:23,945
Apakah kamu pernah merasakannya
1855
02:01:24,028 --> 02:01:25,905
Bahwa kamu ingin pergi
1856
02:01:27,615 --> 02:01:32,036
Dan masih merasakannya
bahwa kamu ingin tinggal?
1857
02:01:48,552 --> 02:01:50,638
Kau suka musik bluesku, Charlie?
1858
02:01:54,016 --> 02:01:56,060
Ya, mereka cantik.
1859
02:01:57,395 --> 02:01:59,021
Saya memakai ini
1860
02:02:00,856 --> 02:02:02,733
untuk pelantikan Lyndon.
1861
02:02:05,236 --> 02:02:09,407
Tentu saja, kami bukanlah pemain nomor satu.
1862
02:02:12,952 --> 02:02:14,954
Tapi dia tetap mampir.
1863
02:02:17,623 --> 02:02:19,917
Maukah kamu memberiku pistolnya?
1864
02:02:23,921 --> 02:02:25,840
Anda bertanya kepada seorang petugas
1865
02:02:26,966 --> 02:02:29,552
untuk menyerahkan pistolnya.
1866
02:02:30,928 --> 02:02:32,888
Anda tidak harus menyerahkannya.
1867
02:02:32,972 --> 02:02:35,349
Letakkan saja sebentar.
1868
02:02:36,225 --> 02:02:38,394
Baiklah? Letakkan saja.
1869
02:02:50,114 --> 02:02:52,616
Wah, aku perlu minum, Charlie.
1870
02:02:56,120 --> 02:02:58,247
Bagaimana dengan secangkir kopi?
1871
02:03:00,833 --> 02:03:04,045
Lompatan yang terlalu besar bagiku saat ini, Charlie.
1872
02:03:04,128 --> 02:03:05,546
Mungkin besok.
1873
02:03:08,466 --> 02:03:12,762
Tidak, Tuan John Daniels lebih disukai.
1874
02:03:15,473 --> 02:03:17,141
Tidak ada air, Charlie.
1875
02:03:19,810 --> 02:03:21,103
Tidak ada air.
1876
02:03:21,854 --> 02:03:23,147
Silakan.
1877
02:03:31,155 --> 02:03:33,157
Ini minumanmu, Kolonel.
1878
02:03:39,830 --> 02:03:41,832
Oh, aku minta maaf.
1879
02:03:42,625 --> 02:03:45,211
Jam berapa kamu menginginkanku
untuk mengecilkan tempat tidur?
1880
02:03:45,294 --> 02:03:47,254
Mungkin nanti, oke?
1881
02:03:47,338 --> 02:03:49,298
Maksudnya, señorita,
1882
02:03:50,466 --> 02:03:52,343
sudah masuk.
1883
02:03:55,888 --> 02:03:57,348
Tolong nanti?
1884
02:03:58,432 --> 02:04:00,768
Ya, tuan. Selamat siang.
1885
02:04:05,439 --> 02:04:06,941
Suara yang bagus.
1886
02:04:11,237 --> 02:04:13,656
Wah, pikiranmu hanya satu arah.
1887
02:04:15,616 --> 02:04:18,661
Apakah ada hal lain di dunia ini, Charlie?
1888
02:04:19,870 --> 02:04:21,372
Bukan untukmu.
1889
02:04:22,456 --> 02:04:25,543
Kamu tahu apa yang membuatku bertahan
selama bertahun-tahun?
1890
02:04:26,252 --> 02:04:27,920
Pikiran itu
1891
02:04:29,213 --> 02:04:31,674
bahwa suatu hari…
1892
02:04:40,558 --> 02:04:41,892
Sudahlah.
1893
02:04:43,102 --> 02:04:44,395
Apa?
1894
02:04:46,230 --> 02:04:47,606
Konyol.
1895
02:04:50,484 --> 02:04:53,279
Hanya memikirkan bahwa mungkin suatu hari nanti, aku akan…
1896
02:04:57,283 --> 02:05:00,202
Aku bisa memiliki pelukan seorang wanita
melilitku,
1897
02:05:02,037 --> 02:05:04,290
dan kakinya melingkari tubuhku.
1898
02:05:07,084 --> 02:05:08,377
Dan apa?
1899
02:05:13,215 --> 02:05:17,678
Agar aku bisa bangun di pagi hari
dan dia akan tetap di sana.
1900
02:05:19,096 --> 02:05:20,598
Bau dia.
1901
02:05:22,099 --> 02:05:23,809
Semuanya funky dan hangat.
1902
02:05:28,522 --> 02:05:30,441
Saya akhirnya menyerah.
1903
02:05:33,694 --> 02:05:36,238
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak bisa memilikinya.
1904
02:05:39,283 --> 02:05:41,744
Ketika kita kembali ke New Hampshire,
1905
02:05:41,827 --> 02:05:44,413
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak dapat menemukan seseorang.
1906
02:05:44,705 --> 02:05:47,750
Kamu pria yang tampan
1907
02:05:48,292 --> 02:05:50,336
dan kamu menyenangkan untuk diajak berteman
1908
02:05:51,128 --> 02:05:54,089
dan Anda adalah teman perjalanan yang hebat,
1909
02:05:54,632 --> 02:05:57,259
sensitif, penyayang.
1910
02:06:01,305 --> 02:06:02,473
Charlie,
1911
02:06:03,849 --> 02:06:05,935
apakah kamu sedang bercinta denganku?
1912
02:06:09,980 --> 02:06:11,148
Ya.
1913
02:06:15,569 --> 02:06:16,820
Ya?
1914
02:06:17,613 --> 02:06:19,031
Hei, Manny.
1915
02:06:24,286 --> 02:06:25,537
Kami ketinggalan pesawat.
1916
02:06:25,621 --> 02:06:27,665
Pesawatmu, Charlie.
1917
02:06:27,748 --> 02:06:29,541
Tiket saya satu arah.
1918
02:06:31,543 --> 02:06:33,754
New England Thruway, Kolonel?
1919
02:06:33,837 --> 02:06:35,673
Baiklah, Manolo.
1920
02:06:47,851 --> 02:06:50,854
Aku merasakan perasaan berat itu lagi, Charlie.
1921
02:06:52,731 --> 02:06:53,899
eh…
1922
02:06:54,775 --> 02:06:56,026
"Eh …"
1923
02:06:56,902 --> 02:07:00,072
Saya pikir kamu benar
tentang George dan ayahnya.
1924
02:07:00,489 --> 02:07:02,449
Saya menyesal mendengarnya.
1925
02:07:02,533 --> 02:07:07,288
Saat kami kembali, Tuan Trask akan membawa kami
di depan seluruh sekolah.
1926
02:07:07,371 --> 02:07:09,623
Letakkan kakimu di atas api?
1927
02:07:09,707 --> 02:07:12,543
Pertemuan khusus dari
komite disiplin.
1928
02:07:14,169 --> 02:07:16,547
Dan apa yang akan kamu katakan pada mereka?
1929
02:07:19,383 --> 02:07:21,927
Aku tidak tahu. Aku akan memikirkan sesuatu.
1930
02:07:23,846 --> 02:07:27,474
Charlie, kenapa kamu sendirian dalam hal ini?
1931
02:07:28,392 --> 02:07:29,476
Hmm?
1932
02:07:29,560 --> 02:07:31,312
Dimana ayahmu?
1933
02:07:32,896 --> 02:07:34,398
Dia pergi.
1934
02:07:35,816 --> 02:07:40,070
Saya pikir itu adalah toko ibu-dan-pop.
Siapa popnya?
1935
02:07:40,571 --> 02:07:42,281
Itu ayah tiriku.
1936
02:07:43,282 --> 02:07:45,159
Oh ya.
1937
02:07:47,244 --> 02:07:50,914
Tapi kenapa dia tidak terlibat dalam hal ini?
Ada yang salah dengannya?
1938
02:07:52,249 --> 02:07:54,793
Tidak, dia baik-baik saja. Kami hanya…
1939
02:07:55,252 --> 02:07:56,837
Kami tidak rukun.
1940
02:07:56,920 --> 02:07:58,213
Mengapa tidak?
1941
02:07:59,923 --> 02:08:01,425
Karena dia brengsek.
1942
02:08:06,138 --> 02:08:09,433
Baiklah, Charlie.
1943
02:08:11,602 --> 02:08:14,480
Setiap keluarga punya satu saat ini.
1944
02:08:44,385 --> 02:08:45,719
Itu saja?
1945
02:08:46,053 --> 02:08:47,096
Itu saja.
1946
02:08:47,179 --> 02:08:48,555
Jaga dirimu baik-baik, Nak.
1947
02:08:48,639 --> 02:08:50,516
Baiklah, Manny. Terima kasih.
1948
02:08:56,355 --> 02:08:58,357
Tidak, aku tidak akan membukanya.
1949
02:08:59,983 --> 02:09:01,527
Aku benci perpisahan.
1950
02:09:04,154 --> 02:09:05,697
Jadi …
1951
02:09:06,490 --> 02:09:08,117
Kamu akan baik-baik saja, ya?
1952
02:09:09,493 --> 02:09:10,994
aku akan baik-baik saja.
1953
02:09:12,496 --> 02:09:13,789
Baiklah.
1954
02:09:17,084 --> 02:09:18,669
Apa itu?
1955
02:09:19,586 --> 02:09:21,338
Itu bel pertama.
1956
02:09:23,006 --> 02:09:25,426
Baru saja punya waktu untuk membersihkan diri.
1957
02:09:27,302 --> 02:09:28,387
Oh.
1958
02:09:28,804 --> 02:09:30,514
Saya hampir lupa.
1959
02:09:34,810 --> 02:09:36,770
Aku berhutang sejumlah uang padamu.
1960
02:09:39,106 --> 02:09:42,276
$300. Pekerjaan selesai dengan baik.
1961
02:09:46,488 --> 02:09:49,283
Kau memerlukan referensi apa pun, Charlie,
Aku laki-lakimu.
1962
02:09:51,410 --> 02:09:53,036
Terima kasih, Kolonel.
1963
02:09:59,835 --> 02:10:02,796
16 Jalan Air. Di atas jembatan.
1964
02:10:02,880 --> 02:10:04,381
Kami akan menemukannya.
1965
02:10:05,424 --> 02:10:07,176
Selamat tinggal, Charlie.
1966
02:10:08,886 --> 02:10:10,596
Selamat tinggal, Kolonel.
1967
02:10:13,724 --> 02:10:15,350
Kemarilah, nak.
1968
02:10:32,075 --> 02:10:33,452
Oke, Manny.
1969
02:11:47,651 --> 02:11:49,653
George. George!
1970
02:12:28,817 --> 02:12:31,570
Aku mengadakan pertemuan terbuka
dari institusi ini pagi ini
1971
02:12:31,653 --> 02:12:34,865
karena kejadian itu
yang terjadi Selasa ini lalu
1972
02:12:34,948 --> 02:12:39,036
menjelaskan masalah yang menjadi perhatian kita semua.
1973
02:12:40,495 --> 02:12:42,623
Bukan kasus vandalisme yang terisolasi.
1974
02:12:42,706 --> 02:12:47,461
Apa yang terjadi adalah sebuah gejala
penyakit suatu masyarakat.
1975
02:12:48,920 --> 02:12:54,176
Penyakit yang berlawanan dengan itu
prinsip dasar sekolah ini didirikan.
1976
02:12:56,386 --> 02:12:58,680
Sekolah yang lulusannya
1977
02:12:58,764 --> 02:13:03,560
dua orang telah duduk di belakang meja
di Ruang Oval, di Gedung Putih.
1978
02:13:04,645 --> 02:13:07,981
Orang-orang Baird telah menjalankan Departemen Luar Negeri
dan rumah investasi,
1979
02:13:08,732 --> 02:13:11,818
mendirikan department store
dan melatih tim sepak bola.
1980
02:13:11,902 --> 02:13:15,364
Alumni kami menerima buletin mereka
di ashram di India
1981
02:13:15,822 --> 02:13:17,658
dan di istana-istana di Yordania.
1982
02:13:17,741 --> 02:13:20,160
Faktanya, kami dikenal di seluruh dunia
1983
02:13:20,243 --> 02:13:23,330
sebagai tempat lahirnya kepemimpinan negara ini.
1984
02:13:23,413 --> 02:13:25,332
- Sebuah mercusuar di …
- Apa yang kamu lakukan di sini?
1985
02:13:25,415 --> 02:13:27,209
Ada ruang untukku di atas sana, Charlie?
1986
02:13:27,292 --> 02:13:30,337
Tapi hari ini kami berdarah karena rasa tidak hormat.
1987
02:13:30,420 --> 02:13:31,588
Ya, menurutku begitu.
1988
02:13:31,672 --> 02:13:33,465
- Sikap tidak hormat yang terang-terangan.
- Bantu kami.
1989
02:13:33,548 --> 02:13:35,676
Tidak menghormati nilai-nilai kita,
1990
02:13:35,759 --> 02:13:39,554
dan tidak menghormati standar kami.
1991
02:13:39,638 --> 02:13:43,016
Tidak menghormati tradisi Baird.
1992
02:13:43,100 --> 02:13:45,894
Dan, sebagai penjaga tradisi itu,
1993
02:13:47,020 --> 02:13:51,233
kami di sini hari ini untuk melindungi satu sama lain
1994
02:13:51,775 --> 02:13:54,277
dari mereka yang mengancamnya.
1995
02:13:55,445 --> 02:13:57,406
Siapa ini, Tuan Simms?
1996
02:13:59,616 --> 02:14:01,535
Ini Tuan Frank Slade,
1997
02:14:02,327 --> 02:14:05,580
Letnan Kolonel,
Angkatan Darat Amerika Serikat, pensiunan.
1998
02:14:06,873 --> 02:14:09,209
Aku di sini menggantikan orang tua Charlie.
1999
02:14:09,459 --> 02:14:10,794
Permisi?
2000
02:14:11,086 --> 02:14:12,713
Di loco parentis.
2001
02:14:15,048 --> 02:14:18,218
Mereka tidak dapat melakukan perjalanan
dari Oregon hari ini.
2002
02:14:18,301 --> 02:14:21,263
Dan apa hubungan Anda dengan Tuan Simms?
2003
02:14:21,346 --> 02:14:23,140
Apakah ini ruang sidang?
2004
02:14:24,057 --> 02:14:26,017
Hal terdekat yang bisa kami lakukan.
2005
02:14:26,101 --> 02:14:29,771
Lalu jika kita bersumpah,
ada beberapa orang yang ingin aku sumpah.
2006
02:14:32,107 --> 02:14:34,317
Tidak ada sumpah di Baird.
2007
02:14:35,360 --> 02:14:37,362
Kami semua merasa terhormat.
2008
02:14:39,322 --> 02:14:44,327
Larry dan Franny Simms adalah
sayangku, teman dekatku.
2009
02:14:45,078 --> 02:14:48,290
Mereka memintaku untuk muncul di sini
atas nama Charlie.
2010
02:14:49,207 --> 02:14:50,417
Oke?
2011
02:14:52,961 --> 02:14:55,380
Senang Anda bersama kami, Kolonel.
2012
02:14:59,634 --> 02:15:00,969
Tuan. Willis.
2013
02:15:03,346 --> 02:15:05,015
Tuan Willis yang mana?
2014
02:15:05,098 --> 02:15:06,516
George, Junior, tuan.
2015
02:15:11,563 --> 02:15:13,106
Ya.
2016
02:15:13,190 --> 02:15:17,986
Kamu berada di posisi Selasa malam lalu
untuk melihat siapa yang melakukan tindakan vandalisme ini.
2017
02:15:18,069 --> 02:15:19,488
Siapa itu?
2018
02:15:21,490 --> 02:15:24,743
Yah, aku punya gambaran siapa orangnya.
2019
02:15:24,826 --> 02:15:26,369
Tidak, bukan ide, Tuan Willis.
2020
02:15:26,453 --> 02:15:28,288
Apakah kamu melihat atau tidak?
2021
02:15:31,291 --> 02:15:32,626
Ya…
2022
02:15:34,377 --> 02:15:36,713
Aku tidak memasukkan kontakku.
2023
02:15:40,801 --> 02:15:42,052
Ayolah.
2024
02:15:45,889 --> 02:15:48,975
Saya berada di perpustakaan. Aku sudah melepas kacamataku,
2025
02:15:49,059 --> 02:15:51,645
dan aku akan memasukkan kembali kontakku.
2026
02:15:57,067 --> 02:15:58,777
Lalu aku membantu Simms mendekat
2027
02:15:58,860 --> 02:16:01,780
dan hal berikutnya yang aku tahu, kita berada di luar,
2028
02:16:01,863 --> 02:16:03,907
dan aku mendengar suara ini dan aku
2029
02:16:06,076 --> 02:16:08,912
tidak punya waktu untuk memasukkan kontakku.
2030
02:16:09,538 --> 02:16:12,249
Siapa, dengan pandanganmu yang terbatas,
apakah kamu melihat?
2031
02:16:29,808 --> 02:16:31,935
Seperti yang saya katakan, itu buram.
2032
02:16:37,816 --> 02:16:40,360
Saya tidak dapat melihat tanpa kontak saya.
2033
02:16:40,443 --> 02:16:42,863
Apa yang Anda lihat, Tuan Willis?
2034
02:16:43,196 --> 02:16:44,406
Apa?
2035
02:16:45,448 --> 02:16:46,783
Maksudmu secara pasti?
2036
02:16:46,867 --> 02:16:48,618
Berhenti bermain anggar dengan saya, Tuan Willis!
2037
02:16:48,702 --> 02:16:50,620
Ceritakan padaku apa yang kamu lihat!
2038
02:16:55,750 --> 02:16:59,963
Sekarang, jangan paksa aku melakukan ini,
tapi tidak ada kontak, gelap…
2039
02:17:02,465 --> 02:17:03,925
Dan semuanya, maksudku…
2040
02:17:04,009 --> 02:17:05,427
Tuan. Willis!
2041
02:17:08,597 --> 02:17:09,681
Mungkin…
2042
02:17:12,142 --> 02:17:14,060
Harry Havemeyer,
2043
02:17:14,853 --> 02:17:17,856
Trent Potter dan Jimmy Jameson.
2044
02:17:22,027 --> 02:17:23,153
Mungkin?
2045
02:17:23,236 --> 02:17:24,946
Kasarnya, tebakan terbaik.
2046
02:17:27,157 --> 02:17:29,910
Bisakah Anda memberi kami detailnya?
2047
02:17:32,495 --> 02:17:35,999
Mengapa kamu tidak bertanya pada Charlie?
Menurutku dia lebih dekat.
2048
02:17:44,966 --> 02:17:46,301
Tuan. Sims.
2049
02:17:47,385 --> 02:17:49,262
Ya.
2050
02:17:49,346 --> 02:17:52,057
Kamu tidak memakai lensa kontak, kan?
2051
02:17:52,140 --> 02:17:53,433
Tidak, tuan.
2052
02:17:55,185 --> 02:17:59,189
Dengan pandanganmu yang tak terhalangi,
siapa yang kamu lihat?
2053
02:18:03,568 --> 02:18:05,362
Yah, aku melihat sesuatu,
2054
02:18:07,364 --> 02:18:09,824
tapi aku tidak bisa mengatakan siapa.
2055
02:18:10,533 --> 02:18:13,453
Baiklah. Apa yang Anda lihat?
2056
02:18:17,374 --> 02:18:18,375
Saya tidak bisa mengatakannya.
2057
02:18:18,458 --> 02:18:20,210
Kamu tidak bisa atau tidak mau mengatakannya?
2058
02:18:22,963 --> 02:18:24,506
Yah, aku hanya…
2059
02:18:28,468 --> 02:18:29,761
Saya tidak bisa mengatakannya.
2060
02:18:29,844 --> 02:18:31,429
Tidak bisa, tidak bisa, tidak seharusnya.
2061
02:18:31,513 --> 02:18:34,891
Kau melelahkan kesabaranku
dan mengejek proses ini.
2062
02:18:34,975 --> 02:18:36,643
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
2063
02:18:36,726 --> 02:18:39,229
Konsekuensi dari tanggapanmu
akan mengerikan.
2064
02:18:39,312 --> 02:18:43,650
Yang mengerikan, maksudku masa depanmu akan buruk
terancam secara permanen.
2065
02:18:45,276 --> 02:18:47,112
Sekarang untuk terakhir kalinya,
2066
02:18:47,195 --> 02:18:51,574
apa yang kamu lihat Selasa malam lalu
di luar kantor saya?
2067
02:18:55,745 --> 02:18:57,497
Saya melihat seseorang.
2068
02:18:57,580 --> 02:18:59,749
"Aku melihat seseorang." Bagus.
2069
02:19:00,917 --> 02:19:03,294
Apakah Anda melihat ukuran dan bentuknya?
2070
02:19:04,754 --> 02:19:06,089
Ya.
2071
02:19:06,840 --> 02:19:09,509
Dan siapakah yang ukuran dan bentuknya?
2072
02:19:14,973 --> 02:19:17,058
Itu adalah ukuran dan bentuknya
2073
02:19:32,115 --> 02:19:34,284
dari sebagian besar siswa Baird, Pak.
2074
02:19:49,424 --> 02:19:51,676
Saya tidak punya saksi nyata.
2075
02:19:53,470 --> 02:19:57,348
Tuan. Kesaksian Willis tidak hanya samar-samar,
itu tidak berdasar.
2076
02:19:57,474 --> 02:20:02,103
Bahan yang saya cari, Tuan Simms,
datang darimu.
2077
02:20:05,815 --> 02:20:07,192
aku minta maaf.
2078
02:20:08,777 --> 02:20:10,820
Saya juga minta maaf, Tuan Simms,
2079
02:20:11,696 --> 02:20:13,573
karena kamu tahu apa yang akan aku lakukan
2080
02:20:13,656 --> 02:20:18,536
karena aku tidak bisa menghukum Tuan Havemeyer,
Tuan Potter atau Tuan Jameson?
2081
02:20:18,620 --> 02:20:20,663
Dan saya tidak akan menghukum Tuan Willis.
2082
02:20:21,247 --> 02:20:23,166
Dia satu-satunya pihak dalam insiden ini
2083
02:20:23,249 --> 02:20:26,211
siapa yang masih layak
menyebut dirinya pria Baird.
2084
02:20:27,504 --> 02:20:30,673
Aku akan merekomendasikannya
komite disiplin
2085
02:20:32,509 --> 02:20:34,427
bahwa kamu dikeluarkan.
2086
02:20:34,511 --> 02:20:38,640
Tuan. Simms, kamu artis yang menutup-nutupi
dan kamu pembohong.
2087
02:20:38,723 --> 02:20:40,683
Tapi bukan pengadu!
2088
02:20:42,185 --> 02:20:43,645
Permisi?
2089
02:20:43,728 --> 02:20:45,313
Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya.
2090
02:20:45,396 --> 02:20:46,773
Tuan. Slade.
2091
02:20:46,856 --> 02:20:49,317
Ini benar-benar omong kosong!
2092
02:20:50,693 --> 02:20:52,862
Harap perhatikan bahasa Anda, Tuan Slade.
2093
02:20:52,946 --> 02:20:55,865
Kamu berada di sekolah Baird, bukan barak.
2094
02:20:56,282 --> 02:20:59,160
Tuan. Simms, aku akan memberimu
satu kesempatan terakhir untuk angkat bicara.
2095
02:20:59,244 --> 02:21:01,371
Tuan Simms tidak menginginkannya.
2096
02:21:02,080 --> 02:21:06,167
Dia tidak perlu diberi label
"masih layak menjadi manusia Baird."
2097
02:21:06,584 --> 02:21:08,503
Apa itu?
2098
02:21:08,586 --> 02:21:10,630
Apa moto Anda di sini?
2099
02:21:10,713 --> 02:21:14,801
"Anak-anak, beritahu teman sekelasmu,
simpan kulitmu,
2100
02:21:14,884 --> 02:21:18,263
"kurang dari itu,
kami akan membakarmu di tiang pancang?"
2101
02:21:18,346 --> 02:21:20,515
Baiklah, tuan-tuan,
2102
02:21:20,598 --> 02:21:23,977
ketika omong kosong itu mengenai kipas angin, beberapa orang lari,
2103
02:21:24,060 --> 02:21:25,687
dan beberapa pria tinggal.
2104
02:21:25,770 --> 02:21:29,232
Ini Charlie, menghadap api,
dan itu George,
2105
02:21:29,315 --> 02:21:31,818
bersembunyi di saku ayah besar.
2106
02:21:31,901 --> 02:21:33,528
Dan apa yang sedang kamu lakukan?
2107
02:21:33,611 --> 02:21:37,574
Anda akan memberi hadiah pada George
dan hancurkan Charlie.
2108
02:21:39,325 --> 02:21:40,827
Apakah Anda sudah selesai, Tuan Slade?
2109
02:21:40,910 --> 02:21:43,037
Tidak, aku hanya sedang melakukan pemanasan.
2110
02:21:44,080 --> 02:21:46,124
Saya tidak tahu siapa yang pergi ke tempat ini.
2111
02:21:46,207 --> 02:21:49,210
William Howard Taft,
William Jennings Bryan,
2112
02:21:49,294 --> 02:21:50,879
William Tell, siapa pun.
2113
02:21:50,962 --> 02:21:54,257
Semangat mereka sudah mati, jika mereka pernah memilikinya.
2114
02:21:54,340 --> 02:21:55,675
Itu hilang.
2115
02:21:55,758 --> 02:21:58,636
Anda sedang membangun kapal tikus di sini,
2116
02:21:58,720 --> 02:22:01,639
sebuah kapal untuk pengadu di laut.
2117
02:22:01,723 --> 02:22:05,476
Dan jika Anda pikir Anda sedang mempersiapkan ini
ikan kecil untuk kejantanan,
2118
02:22:05,560 --> 02:22:07,103
sebaiknya kamu berpikir lagi,
2119
02:22:07,187 --> 02:22:12,942
karena menurutku kamu membunuh semangat itu sendiri
lembaga ini menyatakan hal itu ditanamkan.
2120
02:22:14,194 --> 02:22:15,778
Sayang sekali.
2121
02:22:15,904 --> 02:22:18,823
Pertunjukan macam apa
apakah kalian ada di sini hari ini?
2122
02:22:18,907 --> 02:22:22,368
Satu-satunya kelas dalam aksi ini
sedang duduk di sebelahku.
2123
02:22:22,452 --> 02:22:26,164
Dan aku di sini untuk memberitahumu
jiwa anak ini masih utuh.
2124
02:22:26,247 --> 02:22:29,000
Itu tidak bisa dinegosiasikan. Anda tahu bagaimana saya tahu?
2125
02:22:29,083 --> 02:22:32,754
Seseorang di sini, dan saya tidak akan mengatakan siapa,
menawarkan untuk membelinya.
2126
02:22:33,171 --> 02:22:35,215
Hanya Charlie di sini yang tidak menjual.
2127
02:22:35,298 --> 02:22:36,716
Pak, pesanan Anda rusak.
2128
02:22:36,799 --> 02:22:39,052
Saya akan menunjukkannya kepada Anda yang rusak.
2129
02:22:39,135 --> 02:22:42,138
Anda tidak tahu apa
rusak, Tuan Trask.
2130
02:22:42,222 --> 02:22:44,390
Akan kutunjukkan padamu, tapi aku terlalu tua,
2131
02:22:44,474 --> 02:22:46,976
Aku terlalu lelah, aku terlalu buta.
2132
02:22:47,060 --> 02:22:52,482
Jika saya adalah pria seperti saya lima tahun yang lalu,
Saya akan membawa penyembur api ke tempat ini!
2133
02:22:55,610 --> 02:22:58,738
Rusak?
Kamu pikir kamu sedang bicara dengan siapa?
2134
02:23:00,323 --> 02:23:02,492
Aku sudah ada di sana, kamu tahu?
2135
02:23:03,159 --> 02:23:05,328
Ada saatnya aku bisa melihat.
2136
02:23:05,828 --> 02:23:07,413
Dan saya telah melihatnya.
2137
02:23:07,997 --> 02:23:10,291
Anak laki-laki seperti ini, lebih muda dari ini,
2138
02:23:10,375 --> 02:23:13,711
lengan mereka dicabut, kaki mereka dicabut.
2139
02:23:14,295 --> 02:23:19,259
Tapi tidak ada yang seperti pemandangan itu
dari roh yang diamputasi.
2140
02:23:19,342 --> 02:23:22,220
Tidak ada prostetik untuk itu.
2141
02:23:23,972 --> 02:23:27,433
Kamu pikir kamu hanya sekedar
mengirim prajurit yang hebat ini
2142
02:23:27,517 --> 02:23:30,728
pulang ke Oregon
dengan ekornya di antara kedua kakinya,
2143
02:23:30,812 --> 02:23:34,732
tapi menurutku kamu mengeksekusi jiwanya!
2144
02:23:36,025 --> 02:23:37,360
Dan mengapa?
2145
02:23:38,278 --> 02:23:40,655
Karena dia bukan orang Baird.
2146
02:23:41,322 --> 02:23:44,158
Laki-laki yang baik. Anda menyakiti anak ini,
2147
02:23:44,242 --> 02:23:47,036
kalian akan menjadi gelandangan Baird, kalian semua.
2148
02:23:47,203 --> 02:23:49,455
Dan, Harry, Jimmy,
2149
02:23:50,290 --> 02:23:52,959
Trent, dimanapun Anda berada di luar sana,
2150
02:23:53,042 --> 02:23:54,627
persetan denganmu juga!
2151
02:23:57,213 --> 02:23:59,132
Mundur, Tuan Slade!
2152
02:23:59,215 --> 02:24:00,717
Saya belum selesai.
2153
02:24:01,884 --> 02:24:06,139
Saat saya masuk ke sini, saya mendengar kata-kata itu,
2154
02:24:06,222 --> 02:24:08,182
"tempat lahir kepemimpinan."
2155
02:24:09,392 --> 02:24:14,814
Nah, “saat dahannya patah,
buaiannya akan jatuh," dan buaian itu pun jatuh di sini.
2156
02:24:14,897 --> 02:24:16,482
Itu telah jatuh.
2157
02:24:16,566 --> 02:24:19,569
Pencipta manusia, pencipta pemimpin.
2158
02:24:19,694 --> 02:24:23,072
Hati-hati dengan pemimpin seperti apa
kamu berproduksi di sini.
2159
02:24:24,032 --> 02:24:28,161
Saya tidak tahu apakah Charlie diam
di sini hari ini benar atau salah.
2160
02:24:28,244 --> 02:24:29,746
Saya bukan hakim atau juri.
2161
02:24:29,829 --> 02:24:31,622
Tapi aku bisa memberitahumu ini,
2162
02:24:31,706 --> 02:24:35,460
dia tidak akan menjual siapa pun untuk membeli masa depannya!
2163
02:24:36,753 --> 02:24:39,922
Dan itu, teman-teman, disebut integritas.
2164
02:24:40,882 --> 02:24:42,759
Itu disebut keberanian.
2165
02:24:42,884 --> 02:24:46,054
Nah, itulah masalahnya
pemimpin harus terbuat dari.
2166
02:24:51,601 --> 02:24:55,104
Sekarang saya sudah sadar
persimpangan jalan dalam hidupku.
2167
02:24:56,272 --> 02:24:59,609
Saya selalu tahu apa jalan yang benar.
2168
02:25:00,610 --> 02:25:03,946
Tanpa kecuali, saya tahu,
tapi aku tidak pernah mengambilnya.
2169
02:25:04,447 --> 02:25:05,948
Anda tahu kenapa?
2170
02:25:06,574 --> 02:25:09,535
Itu terlalu sulit.
2171
02:25:11,162 --> 02:25:14,248
Sekarang inilah Charlie.
Dia sampai di persimpangan jalan.
2172
02:25:14,332 --> 02:25:17,794
Dia telah memilih jalan. Itu jalan yang benar.
2173
02:25:18,795 --> 02:25:22,465
Itu adalah jalan yang terbuat dari prinsip
yang mengarah pada karakter.
2174
02:25:25,468 --> 02:25:27,887
Biarkan dia melanjutkan perjalanannya.
2175
02:25:29,972 --> 02:25:33,476
Anda memegang masa depan anak ini
di tanganmu, panitia.
2176
02:25:34,685 --> 02:25:38,231
Ini adalah masa depan yang berharga, percayalah.
2177
02:25:39,482 --> 02:25:42,151
Jangan hancurkan. Lindungi itu.
2178
02:25:43,820 --> 02:25:45,238
Rangkullah itu.
2179
02:25:45,988 --> 02:25:49,158
Itu akan membuatmu bangga suatu hari nanti,
Saya berjanji kepada Anda.
2180
02:26:06,717 --> 02:26:08,678
Bagaimana dengan bola jagung?
2181
02:26:30,199 --> 02:26:32,285
Tidak ada yang bisa membungkam mereka, Pak.
2182
02:26:36,789 --> 02:26:39,959
Komite Disiplin akan mengambil tindakan
masalah ini sedang dalam pertimbangan
2183
02:26:40,042 --> 02:26:42,211
dalam sesi tertutup.
2184
02:26:50,219 --> 02:26:52,430
Apa yang mereka lakukan, Charlie?
2185
02:26:53,222 --> 02:26:56,392
Saya pikir mereka akan melakukannya
ambil keputusan sekarang.
2186
02:26:59,729 --> 02:27:01,063
Baiklah.
2187
02:27:06,569 --> 02:27:09,405
Rupanya, pertemuan itu
tidak diperlukan.
2188
02:27:10,239 --> 02:27:11,741
Ny. Hunsaker.
2189
02:27:15,912 --> 02:27:21,167
Disiplin gabungan mahasiswa-fakultas
panitia tidak memerlukan sesi lebih lanjut.
2190
02:27:21,250 --> 02:27:23,836
Mereka telah mengambil keputusan.
2191
02:27:23,920 --> 02:27:28,466
Tuan. Havemeyer, Potter dan Jameson
ditempatkan dalam masa percobaan
2192
02:27:29,008 --> 02:27:31,969
atas dugaan perilaku tidak sopan.
2193
02:27:32,261 --> 02:27:35,515
Lebih disarankan lagi
itu Tuan George Willis, Jr.
2194
02:27:35,598 --> 02:27:38,809
tidak menerima pengakuan apa pun
atau pujian
2195
02:27:38,893 --> 02:27:40,686
atas kerjasamanya.
2196
02:27:42,104 --> 02:27:46,776
Tuan. Charles Simms dimaafkan
dari tanggapan lebih lanjut terhadap kejadian ini.
2197
02:27:47,193 --> 02:27:48,194
Hoo ah!
2198
02:28:47,920 --> 02:28:49,130
Langkah terakhir.
2199
02:28:49,213 --> 02:28:51,507
Aku selalu bisa mengandalkanmu, Charlie.
2200
02:28:54,677 --> 02:28:56,178
Kolonel!
2201
02:28:59,724 --> 02:29:01,559
Saya Christine Downes, Kolonel Slade.
2202
02:29:01,642 --> 02:29:03,269
Saya mengajar ilmu politik.
2203
02:29:03,352 --> 02:29:06,772
Saya ingin memberi tahu Anda betapa saya menghargainya
kamu mengutarakan pikiranmu.
2204
02:29:06,856 --> 02:29:08,691
Terima kasih. Apakah kamu sudah menikah?
2205
02:29:10,026 --> 02:29:11,152
saya…
2206
02:29:13,696 --> 02:29:17,241
Pergi ke sekolah artileri
di Fort Sill dengan Mickey Downes.
2207
02:29:17,325 --> 02:29:18,993
Kupikir dia mungkin menangkapmu.
2208
02:29:19,076 --> 02:29:21,245
Tidak, sayangnya tidak.
2209
02:29:22,913 --> 02:29:26,751
Kolonel Slade aktif
Staf Lyndon Johnson, Nona Downes.
2210
02:29:26,834 --> 02:29:29,128
Apakah kamu? Memukau.
2211
02:29:29,211 --> 02:29:31,881
Kita harus berkumpul,
bicara politik kapan-kapan.
2212
02:29:35,801 --> 02:29:37,637
Fleurs de Rocaille.
2213
02:29:39,347 --> 02:29:40,473
Ya.
2214
02:29:42,058 --> 02:29:44,185
"Bunga dari sungai."
2215
02:29:45,728 --> 02:29:47,188
Itu benar.
2216
02:29:50,983 --> 02:29:54,820
Baiklah, Nona Downes,
Aku akan tahu di mana menemukanmu.
2217
02:29:56,989 --> 02:29:58,407
Charlie.
2218
02:29:58,491 --> 02:29:59,825
Sampai jumpa, Nona Downes.
2219
02:29:59,909 --> 02:30:01,160
Selamat tinggal.
2220
02:30:04,413 --> 02:30:06,957
Kamu tidak perlu memberitahuku, Charlie.
2221
02:30:07,541 --> 02:30:08,668
5'7",
2222
02:30:10,252 --> 02:30:12,046
rambut pirang,
2223
02:30:13,005 --> 02:30:15,508
mata coklat yang indah.
2224
02:30:34,276 --> 02:30:35,903
Yabba-dabba-doo.
2225
02:30:37,321 --> 02:30:38,447
Ha!
2226
02:30:40,574 --> 02:30:41,742
Manny.
2227
02:30:44,453 --> 02:30:45,913
Oh, Kolonel, ini keterlaluan.
2228
02:30:45,996 --> 02:30:47,456
Tidak apa-apa, Anda mendapatkannya.
2229
02:30:47,540 --> 02:30:49,041
Lain kali Charlie dan aku
2230
02:30:49,125 --> 02:30:52,128
ingin beristirahat sejenak ke New York,
kami akan meneleponmu.
2231
02:30:52,211 --> 02:30:53,879
Anda dapat mengantar kami ke dua arah.
2232
02:30:53,963 --> 02:30:55,339
Anda aktif, Kolonel.
2233
02:30:55,423 --> 02:30:58,426
Ini tidak hanya akan menjadi suatu kehormatan,
Saya akan memberi Anda tarif.
2234
02:30:58,509 --> 02:31:01,137
Saya akan melihat tarif Anda dan menaikkan Anda.
2235
02:31:01,220 --> 02:31:02,972
Jauhi bahaya, Manny.
2236
02:31:03,055 --> 02:31:04,181
Hati-hati, Kolonel.
2237
02:31:04,265 --> 02:31:05,558
Kamu juga.
2238
02:31:06,308 --> 02:31:08,811
- Siap?
- Tidak. Aku akan mengambilnya dari sini.
2239
02:31:09,895 --> 02:31:11,230
Silakan saja.
2240
02:31:11,313 --> 02:31:13,607
Manny akan mengantarmu ke asramamu.
2241
02:31:15,025 --> 02:31:17,653
Datanglah sebelum Anda pulang untuk Natal.
2242
02:31:17,737 --> 02:31:19,905
Kami akan bersorak sedikit.
2243
02:31:19,989 --> 02:31:22,491
Dan jika Anda suka, tinggallah untuk makan malam.
2244
02:31:22,575 --> 02:31:25,536
Terkadang dia memasak daging panggang.
2245
02:31:25,619 --> 02:31:27,288
Ini hampir bisa dimakan.
2246
02:31:28,748 --> 02:31:31,292
Baiklah, Kolonel. Itu akan sangat…
2247
02:31:31,375 --> 02:31:32,835
Sampai jumpa, Charlie.
2248
02:31:52,772 --> 02:31:56,442
Siapa disana? Itu kamu, Francine?
2249
02:31:56,525 --> 02:31:57,485
Ya.
2250
02:31:57,568 --> 02:31:58,778
Apa yang sedang kamu lakukan?
2251
02:31:58,861 --> 02:32:00,821
Mengambil tumpangan.
2252
02:32:00,905 --> 02:32:02,573
Mengambil tumpangan?
2253
02:32:02,656 --> 02:32:04,992
Bagaimana kalau kamu memberiku tumpangan?
2254
02:32:05,075 --> 02:32:06,202
Tidak.
2255
02:32:06,285 --> 02:32:07,411
Tidak?
2256
02:32:07,912 --> 02:32:09,705
Ayolah, Francine.
2257
02:32:10,206 --> 02:32:13,209
Kita harus berbaikan.
Tidakkah menurutmu ini saatnya kita berbaikan?
2258
02:32:13,709 --> 02:32:15,002
Tidak.
2259
02:32:15,085 --> 02:32:16,754
- Francine?
- Apa?
2260
02:32:16,837 --> 02:32:22,134
Paman Frank punya
akhir pekan Thanksgiving yang sangat sulit.
2261
02:32:23,803 --> 02:32:26,388
Apa itu? Saya mendengar seekor tupai.
2262
02:32:27,014 --> 02:32:28,891
Apakah itu seekor anjing laut?
2263
02:32:29,183 --> 02:32:30,768
Bukan, itu Willy.
2264
02:32:31,185 --> 02:32:33,813
Willie, kenapa kamu tidak membantuku membawakan tasku?
2265
02:32:33,896 --> 02:32:36,398
Ayolah, nak. Bantu aku dengan tasku.
2266
02:32:36,690 --> 02:32:38,901
Ayo. Ayo.
2267
02:32:39,360 --> 02:32:42,947
Anda mengerti. Pegang itu.
Kamu kuat. Ayo.
2268
02:32:45,282 --> 02:32:46,742
Ini dia.
2269
02:32:47,952 --> 02:32:50,538
Francine, ayo ikut aku dan Willie.
2270
02:32:50,746 --> 02:32:53,457
Aku akan membiarkanmu membuatku
sedikit coklat marshmallow.
2271
02:32:53,541 --> 02:32:55,251
Apa yang kamu katakan?
2272
02:32:55,543 --> 02:32:56,544
Bagus!